Translation of "Spanischen" in English

Fast alle spanischen Fluggesellschaften

Almost all Spanish airlines

Er sagte dem spanischen Volk:

He told the Spanish people:

- Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
- Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.

Please link this sentence to Spanish.

Tom wohnt in einem spanischen Umfeld.

Tom lives in a Hispanic neighborhood.

Die spanischen Soldaten benutzten rauchloses Schießpulver.

The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.

Oder in Lateinamerika, für alle spanischen Sprachen,

or in Latin-America, for all the Spanish languages,

Bis zu einem spanischen Conquistador namens Valdés zurückverfolgen.

back to a Spanish conquistador called Valdés,

Dieser Satz kommt ja eigentlich aus dem Spanischen.

This sentence actually comes from Spanish.

Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag.

In the Spanish calendar, the week begins with Monday.

Was gibt es außer Paella noch an spanischen Gerichten?

What Spanish food is there apart from paella?

Die Ōsakaner rollen das r manchmal so wie im Spanischen.

Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.

Manche Laute gibt es nur im Englischen, andere nur im Spanischen,

Some of these sounds are specific to English, some are specific to Spanish,

Das ist mit der Spanischen Grippe in der Vergangenheit nicht passiert.

that didn't happen with Spanish flu in the past.

Anschließend half er, eine Reihe von Siegen gegen die spanischen Streitkräfte zu erringen,

He then helped win a series of  victories over Spanish forces,  

Es war Herr Hino, der das Buch aus dem Spanischen ins Japanische übersetzte.

It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.

Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze der liebenden Obhut eines Spanischsprechers anheimzugeben.

I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.

Entscheidend war, dass Suchet auch Schutz vor den vielen spanischen Guerilla-Bands versprach, die

Crucially, Suchet also promised protection from the many Spanish guerrilla bands who

1809 in Medellín versetzte er der spanischen Armee von General Cuesta eine vernichtende Niederlage.

In 1809 at Medellín, he inflicted a crushing  defeat on General Cuesta’s Spanish army.

Im Ōsaka-Dialekt kommt es vor, dass das r wie im Spanischen gerollt wird.

Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.

- Die Postleitzahlen in Spanien haben fünf Ziffern.
- Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.

- Spanish postcodes have five digits.
- Spanish postcodes consist of five digits.
- Postcodes in Spain have five digits.

Zuerst traf er den spanischen Hafen von Valparaíso, wo er chilenisches Gold und Wein nahm.

First he hit the Spanish port of Valparaíso, where he took Chilean gold and wine.

Im 15. Jahrhundert flüchteten die Juden vor der Spanischen Inquisition und suchten Zuflucht im Osmanischen Reich.

Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.

"Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.

"One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."

Anschließend griff er die spanischen Streitkräfte in Medina de Rioseco an und gewann einen vernichtenden Sieg gegen

He then attacked Spanish forces at Medina de Rioseco, winning a crushing victory against

Im nächsten Jahr belagerte Victor den spanischen Hafen von Cadiz. Es erwies sich als langwierige, vergebliche Operation

The next year Victor besieged the Spanish port  of Cadiz. It proved a lengthy, futile operation,  

Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.

The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.

Einem spanischen Sprichwort zufolge sollte man niemals die Bibel lesen, es sei denn, man will Atheist werden.

According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.

- Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
- Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
- Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.

Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.

Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.

The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.

Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».

In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".

- Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den Conquistadores vernichtet.
- Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den spanischen Eroberern vernichtet.

Most of the Mayan books were destroyed by conquistadors in the 16th century.

Es ist wahr, dass es für die Schüler einfacher wäre, wenn es nur eine Variante der spanischen Sprache gäbe, aber das ist ziemlich weit von der Realität entfernt.

It's true that it would be easier for students if there were only one single Spanish dialect, but that's quite far from being the case.