Translation of "Verbinde" in English

Verbinde die Wunde!

Dress the wound.

Einen Moment bitte, ich verbinde.

Hang on. I'll transfer you.

Verbinde die beiden Kabel miteinander.

Connect the two cables together.

Und ich verbinde mich mit ihm,

and I link back to him,

Ich verbinde Sie mit der zuständigen Person.

I'll transfer you to the right person.

Wenn ja, verbinde ich es nur mit ein paar Tintenlinien --

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

Ich verbinde meine Hand und rufe den Helikopter, damit er mich holen kommt.

Okay, I'm just gonna wrap my hands, and actually call in a helicopter extraction.

- Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
- Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.

Please link this sentence to Spanish.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.