Translation of "Scheinst" in English

Du scheinst niedergeschlagen.

- You seem depressed.
- You look kind of down.

Du scheinst überarbeitet zu sein.

You seem to be overworked.

Du scheinst nicht allzu begeistert.

You don't seem too enthusiastic.

Du scheinst verärgert zu sein.

You look upset.

Du scheinst verliebt zu sein.

You seem to be in love.

Du scheinst Spaß zu haben.

You seem to be having fun.

Du scheinst beschäftigt zu sein.

- You look busy.
- You seem busy.

Du scheinst Fortschritte zu machen.

You seem to be making progress.

Du scheinst recht zu haben.

It looks as if you're right.

Du scheinst müde zu sein.

- You look tired.
- You sound tired.

Du scheinst Frauen zu hassen.

You seem to hate women.

- Du scheinst guter Laune zu sein.
- Du scheinst bei guter Laune zu sein.

It looks like you're in a good mood.

- Du scheinst das öfters zu tun.
- Du scheinst das des Öfteren zu machen.

You sure do that a lot.

Du scheinst etwas zugenommen zu haben.

You seem to have gained some weight.

Du scheinst ziemlich schlau zu sein.

It looks like you're pretty clever.

Du scheinst mir glücklich zu sein.

You seem happy to me.

Du scheinst immerzu müde zu sein.

You always seem tired.

Du scheinst es eilig zu haben.

You seem to be in a hurry.

Du scheinst nicht überzeugt zu sein.

You don't seem convinced.

Du scheinst nervös. Was ist passiert?

You look nervous. What happened?

Du scheinst darüber alles zu wissen.

You seem to know everything about this.

Du scheinst heute glücklich zu sein.

You seem happy today.

Du scheinst unter Stress zu stehen.

You seem stressed.

Du scheinst mir nicht zu glauben.

You sound like you don't believe me.

- Du scheinst nicht sonderlich erfreut, mich zu sehen.
- Du scheinst nicht allzu erfreut, mich zu sehen.

You don't seem too happy to see me.

- Du scheinst das nicht sehr gerne zu tun.
- Du scheinst das nicht sehr gerne zu machen.

You don't seem to like doing this very much.

Du scheinst an etwas anderes zu denken.

You seem to be thinking of something else.

Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.

- You seem an honest man.
- You seem to be an honest man.

Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen.

You really seem to dislike spinach.

Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.

You seem like a nice girl.

Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

You seem to be in a bad mood today.

Du scheinst dich selbst verletzt zu haben.

You seem to have hurt yourself.

Du scheinst nicht sehr beschäftigt zu sein.

You don't look very busy.

Du scheinst mich nicht mehr zu lieben.

You don't seem to love me anymore.

Du scheinst Hummeln im Hintern zu haben.

You look like you've got ants in your pants.

Du scheinst das nicht sehr zu mögen.

You don't seem to like this very much.

Du scheinst es ja ernst zu meinen.

You almost sound like you mean it.

Du scheinst immer die Herausforderung zu suchen.

You always seem to like a challenge.

Es ist komplizierter, als du zu glauben scheinst.

It's more complicated than you seem to think it is.

Du scheinst eine wertvolle Lektion gelernt zu haben.

It sounds like you learned a valuable lesson.

Du scheinst keinen so großen Hunger zu haben.

You don't seem to be very hungry.

Du scheinst dich sehr für Tom zu interessieren.

You seem to be very interested in Tom.

Du scheinst viel klüger als Tom zu sein.

You seem to be a lot smarter than Tom.

Du scheinst französisch nicht sehr gut zu verstehen.

You don't seem to understand French very well.

- Du siehst gelangweilt aus.
- Du scheinst gelangweilt zu sein.

You look bored.

- Du siehst müde aus.
- Du scheinst müde zu sein.

You sound tired.

Du scheinst im Moment nicht du selbst zu sein.

You don't seem to be yourself these days.

Du scheinst nicht ganz auf dem Damm zu sein.

- You seem to be a little under the weather.
- You don't look so well.

- Du scheinst niedergeschlagen.
- Ihr scheint niedergeschlagen.
- Sie scheinen niedergeschlagen.

You seem depressed.

Du scheinst ja auf deine Kosten gekommen zu sein.

It sounds like you had a good time.

Du scheinst nicht zu begreifen, warum mir das widerstrebt.

You don't seem to understand why I'm reluctant to do that.

- Du siehst beschäftigt aus.
- Du scheinst beschäftigt zu sein.

- You look busy.
- You seem busy.

Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.

- It seems like you know me, but I don't know you.
- You seem to know me, but I don't know you.

Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.

You seem to want me to talk you out of it.

- Du scheinst Frauen zu hassen.
- Sie scheinen Frauen zu hassen.

- You seem to hate women.
- You seem to be a misogynist.

Du scheinst dich an alles zu erinnern, was vorgefallen ist.

You seem to remember everything that happened.

- Bier scheint dir wirklich gut zu schmecken.
- Du scheinst wirklich ein Bierfreund zu sein.
- Du scheinst wirklich ein Freund des Biers zu sein.

You really seem to like beer.

- Sie scheinen Früchte zu mögen.
- Anscheinend mögen Sie Obst.
- Anscheinend magst du Obst.
- Du scheinst Obst zu mögen.
- Du scheinst gerne Obst zu essen.

You seem to like fruit.

- Du scheinst Spaß zu haben.
- Ihr scheint euch gut zu amüsieren.

You seem to be having fun.

- Du scheinst unter Stress zu stehen.
- Sie scheinen unter Stress zu stehen.

You seem stressed.

- Du scheinst sehr selbszufrieden zu sein.
- Sie scheinen sehr selbstzufrieden zu sein.

You appear very self-satisfied.

- Du scheinst ein Tourist zu sein.
- Sie scheinen ein Tourist zu sein.

You look like a tourist.

Ich gebe auf. Was ich auch tue, du scheinst nie zufrieden zu sein.

I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.

Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.

Reputation is what you seem; character is what you are.

Ich wünschte nur, ich wäre so glücklich, wie du es zu sein scheinst.

I only wish I could be as happy as you seem to be.

- Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen.
- Sie scheinen Spinat wirklich nicht zu mögen.

You really seem to dislike spinach.

- Ihr scheint nicht sehr glücklich zu sein.
- Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.

- You don't seem to be very happy.
- You don't sound too happy.

- Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
- Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.

You don't seem very pleased.

- Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.
- Sie scheinen nicht allzu überrascht zu sein.

You don't seem too surprised.

- Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.
- Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.

You seem to be an honest man.

Du scheinst kein allzu großes Vertrauen darin zu haben, dass ich Tee zubereiten kann.

I see you haven't much confidence in my ability to make tea.

- Du scheinst beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen beschäftigt zu sein.

- You look busy.
- You seem busy.

- Du scheinst bestürzt zu sein.
- Sie scheinen bestürzt zu sein.
- Ihr scheint bestürzt zu sein.

- You look upset.
- You seem upset.

- Du scheinst erleichtert zu sein.
- Ihr scheint erleichtert zu sein.
- Sie scheinen erleichtert zu sein.

You seem to be relieved.

- Du scheinst Frauen zu hassen.
- Ihr scheint Frauen zu hassen.
- Sie scheinen Frauen zu hassen.

You seem to hate women.

- Du scheinst nichts zu verstehen.
- Sie scheinen nichts zu verstehen.
- Ihr scheint nichts zu verstehen.

You don't seem to understand anything.

- Du scheinst unzuverlässig zu sein.
- Ihr scheint unzuverlässig zu sein.
- Sie scheinen unzuverlässig zu sein.

You seem unreliable.

- Du scheinst nicht allzu begeistert.
- Ihr scheint nicht allzu begeistert.
- Sie scheinen nicht allzu begeistert.
- Du scheinst nicht allzu begeistert zu sein.
- Ihr scheint nicht allzu begeistert zu sein.
- Sie scheinen nicht allzu begeistert zu sein.

You don't seem too enthusiastic.

- Du scheinst Fortschritte zu machen.
- Es sieht so aus, als machtet ihr Fortschritte.
- Sie machen anscheinend Fortschritte.

You seem to be making progress.

Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.

You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.

- Du scheinst sehr beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint sehr beschäftigt zu sein.

You seem very busy.

- Du scheinst hier jeden zu kennen.
- Ihr scheint hier jeden zu kennen.
- Sie scheinen hier jeden zu kennen.

You seem to know everyone here.

- Du scheinst im Moment nicht du selbst zu sein.
- Sie scheinen im Moment nicht Sie selbst zu sein.

You don't seem to be yourself these days.