Translation of "Schüchternheit" in English

Los, los! Nur keine Schüchternheit!

Come on. Don't be shy.

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.

I like him all the better for his shyness.

Ihre Schüchternheit lässt mich sie umso mehr mögen.

Her shyness makes me like her even more.

Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn.

His shyness made public speaking a torment to him.

- Tom war bemerkenswert schüchtern.
- Tom war von bemerkenswerter Schüchternheit.

Tom was remarkably shy.

- Nur keine Schüchternheit, Tom!
- Sei nicht so schüchtern, Tom!

Don't be shy, Tom.

Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.

His modesty prevented him from making his feelings known to her.

Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.

I have tried to overcome my shyness, but to no avail.

- Schließlich überwand ich meine Schüchternheit und bat sie, mit mir auszugehen.
- Endlich überwand ich meine Schüchternheit und fragte ihn, ob er mit mir ausgehen wolle.

I finally overcame my shyness and asked him out on a date.

Endlich hat Tom seine Schüchternheit überwunden und Mary gefragt, ob sie mit ihm ausgeht.

Tom finally overcame his shyness and asked Mary to go out with him.

Endlich überwand ich meine Schüchternheit und fragte ihn, ob er mit mir ausgehen wolle.

I finally overcame my shyness and asked him out on a date.

Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.

Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.