Translation of "Reisende" in English

Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.

Pickpockets target tourists.

Der Reisende öffnete die Abteiltür.

- The passenger opened the compartment door.
- The traveller opened the compartment door.

Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.

The traveler reached his destination at last.

Reisende aus aller Welt kommen hierher.

Tourists from all over the world come here.

Hierher verschlägt es nur wenige Reisende.

Few tourists come here.

Der Reisende kam am Abend in New York an.

The traveler arrived in New York in the evening.

Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.

There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.

Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.

The traveler saw a light from afar and rejoiced.

- Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
- Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.

The traveler fainted from hunger, but soon he came to.

Der Reisende sah ein Licht in der Ferne und freute sich.

The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.

Auf die Aufforderung des Soldaten hin, sich auszuweisen, hielt der Reisende an.

The traveler stopped at the soldier's challenge.

Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.

The traveler fainted from hunger, but soon he came to.

Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.

The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.

Die Drei Gabeln ist eine Kneipe, die Bier anbietet, und ihre Zielgruppe sind Reisende.

The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.

Als der Reisende in der Ferne Licht erspähte, geriet er außer sich vor Freude.

The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.

- Viele Reisende beschlossen, ein Auto zu leihen, anstatt mit dem Zug zu ihren Reisezielen zu reisen.
- Viele Reisende beschlossen, sich einen Wagen zu leihen, statt ihre Ziele mit dem Zuge anzufahren.

Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.

- Der Grand Canyon ist ein berühmter Anziehungspunkt für Reisende.
- Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.

The Grand Canyon is a well-known tourist destination.

Ich war von dem Verkehr in Bangkok entsetzt, doch berichteten mir Reisende, dass es in Taipei noch schlimmer sei.

I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.