Translation of "Loyalität…" in English

Toms Loyalität stand nie in Frage.

Tom's loyalty was never in doubt.

Stellst du etwa meine Loyalität in Frage?

Are you questioning my loyalty?

Stellte die Loyalität der Truppen in Versailles sicher.

ensuring the loyalty of the troops at Versailles.

Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.

The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

Aber seine Loyalität und sein Verhalten waren immer vorwurfslos.

but his loyalty and conduct  were always beyond reproach.

Die Leute in Amerika schätzen Lincoln wegen seiner Loyalität.

Americans admire Lincoln for his honesty.

- seine Loyalität gegenüber Napoleon wurde von den Ultra-Royalisten verachtet.

like other Marshals – his loyalty to  Napoleon was despised by the ultra-royalists.  

Und Victor wechselte seine Loyalität zur Bourbon-Monarchie… mit überraschendem Eifer.

and Victor switched his loyalty to the  Bourbon monarchy… with surprising zeal.

Er Eigennutz und Eitelkeit über die Loyalität gegenüber dem Kaiser herrschen.

he allowed self-interest and vanity to  prevail over loyalty to the Emperor.

Als Napoleon 1815 aus dem Exil zurückkehrte, proklamierte Augereau erneut seine Loyalität,

When Napoleon returned from exile in 1815,  Augereau proclaimed his loyalty once more,  

Aber wie die Zeit beweisen würde, blieb seine Loyalität Frankreich und nicht Napoleon.

But as time would prove, his loyalty remained to France, not to Napoleon.

Völlige Loyalität gegenüber Frankreich und seine Bereitschaft aus, seine Meinung zu äußern - Tugenden, die

complete loyalty to France, and his willingness to speak his mind – virtues that were all

Und es entstand eine besondere Bindung zwischen ihnen, die auf gegenseitigem Respekt und Loyalität beruhte.

and a special bond was formed between  them, based on mutual respect and loyalty

Als Napoleon seinen Putsch von 18 Brumaire inszenierte, half Lannes, die Loyalität der Armee sicherzustellen.

When Napoleon staged his coup of 18 Brumaire,  Lannes helped to ensure the army’s loyalty.

Brachte ihn in eine unmögliche Situation - in beide Richtungen zerrissen von seinem Pflichtgefühl und seiner Loyalität.

put him in an impossible situation – torn  both ways by his sense of duty and loyalty.

Macdonald trat für den Ruf seines Freundes ein - ein für den Mann typischer Akt der Loyalität…

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

Mit schwerem Verlust überraschen . Napoleons stechende Kritik könnte der Moment gewesen sein, der Marmonts Loyalität beendet hat.

with heavy loss. Napoleon’s stinging criticism may  have been the moment that ended Marmont’s loyalty.

Unsere Loyalität galt noch nie einem bestimmten Stamm oder Königreich – in der Tat wird in unserem Land jede Sprache gesprochen und jede Kultur hat der unsrigen ihre Prägung aufgedrückt; jeder Gesichtspunkt kommt auf unseren öffentlichen Plätzen zum Ausdruck.

Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom - indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares.