Translation of "Hinwegsehen" in English

Ich hoffe, er wird darüber hinwegsehen.

I hope he will overlook it.

Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.

We can't ignore Tom's past.

Diesmal werde ich noch über deine Unachtsamkeit hinwegsehen.

I'll excuse your carelessness this time.

- Wir können Toms Vergangenheit nicht ignorieren.
- Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.

We can't ignore Tom's past.

- Wir können nicht einfach so darüber hinwegsehen.
- Wir können das hier nicht einfach ignorieren.

We can't just ignore this.

- Könntest du diesmal bitte darüber hinwegsehen?
- Könnten Sie diesmal bitte darüber hinwegsehen?
- Könntet ihr diesmal bitte darüber hinwegsehen?
- Könntest du es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
- Könnten Sie es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
- Könnten Sie dieses Mal bitte ein Auge zudrücken?
- Könntest du dieses Mal bitte ein Auge zudrücken?

- Let me go just once.
- Please give me some latitude this time.
- Could you please overlook it this time?

- Ich hoffe, er wird darüber hinwegsehen.
- Ich hoffe, er lässt es durchgehen.
- Ich hoffe, er sieht drüber hinweg.

I hope he will overlook it.

- Solltest du nicht übersehen, was er ausgeplaudert hat, und ihm verzeihen?
- Solltest du nicht über seine Unbedachtheiten hinwegsehen und ihm verzeihen?

- You may as well overlook his sins and forgive him.
- Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?

- Tom sagt, dass er den Lärm nicht länger ignorieren könne.
- Tom sagt, dass er nicht länger über den Lärm hinwegsehen könne.

- Tom says he can't ignore the noise any longer.
- Tom says that he can't ignore the noise any longer.