Translation of "Herde" in English

Eine Guanako-Herde.

A herd of guanacos.

Die Herde kommt nicht weiter...

This herd isn't going anywhere...

Ihre Herde ist ziemlich bunt.

Your flock is pretty colorful.

Doch die Herde wittert die Gefahr.

But the herd catch the scent of danger.

Im Aufruhr zerstreut sich die Herde.

In the confusion, they scatter.

Wir haben eine kleine Herde gekauft,

We bought a small herd,

Tom sah eine kleine Herde Elefanten.

Tom saw a small herd of elephants.

Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.

The cowboys rounded up the herd of cattle.

Wie viele Schafe sind in dieser Herde?

How many sheep are there in this flock?

Wölfe pirschten sich an die Herde heran.

Wolves stalked the flock.

Wie viele Böcke sind in der Herde?

How many rams are there in the flock?

In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.

- There's a black sheep in every flock.
- There is a black sheep in every flock.

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.

- One bad apple spoils the barrel.
- One bad apple spoils the whole bunch.

Da waren Schäfer, die auf ihre Herde aufpassten.

There were shepherds keeping watch over their flock.

Sogar ein männlicher Einzelgänger folgt den Rufen der Herde.

Even a solitary male follows the calls of the herd.

Und doch können wir eine Herde von tausend Kühen umzingeln,

and yet we can encircle a herd of a thousand cows

Sie bezieht vorsichtig auf der anderen Seite der Herde Stellung.

And carefully positions herself on the far side of the herd.

Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.

The people followed the dictator like so many sheep.

Tom sah in der Ferne eine Herde friedlich weidender Pferde.

Tom saw a herd of horses grazing peacefully in the distance.

Kann die Leitkuh durch die ganze Stadt mit der Herde kommunizieren.

the matriarch can communicate with the herd right across town.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

Led by the oldest female, the herd keep the little ones moving.

Ich wiederhol’s und sage, dass die Welt nur eine Herde Schafe ist.

I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.

Captain Jim Bridger wurde zur Erkundung auf eine Herde aus 7 Millionen Bisons

Captain Jim Bridger got behind a herd out in the Black Hills of the Dakotas,

Aber sie muss weiter. Die Herde muss die Stadt verlassen, bevor der morgendliche Verkehr einsetzt.

But she needs to get moving. -[dogs continue barking] -[elephant trumpeting] Her herd must clear town before early morning traffic returns.

Das Fangen von Elefantenjungen ist nicht nur für die Muttertiere, sondern auch für die Kälber und die zurückbleibende Herde schrecklich grausam und traumatisch.

The capture of baby elephants is horribly cruel and traumatic to both the mothers, their calves and the herds that are left behind.