Translation of "Hauptmann" in English

Zu Befehl, Herr Hauptmann!

Sir, yes, sir!

Sie nennen mich Hauptmann.

They call me captain.

Der Hauptmann behandelt seine Truppe gut.

That captain handles his troops well.

Der Major steht über dem Hauptmann.

A major is above a captain.

Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.

A captain is above a sergeant.

Der Hauptmann befahl seinen Männern, sofort anzutreten.

The captain ordered his men to gather at once.

- Sie nennen mich Kapitän.
- Sie nennen mich Hauptmann.

They call me captain.

Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.

I am the master of my fate; I am the captain of my soul.

- Der Hauptmann hat den Befehl gegeben.
- Der Kapitän hat den Befehl gegeben.

The captain gave the order.

- So nahm sich der Kapitän seiner an.
- So kümmerte sich der Hauptmann um ihn.

So the captain took care of him.

- Jawohl!
- Zu Befehl, Herr Hauptmann!
- Zu Befehl, Herr Oberst!
- Zu Befehl, Herr Leutnant!
- Zu Befehl, Herr General!
- Jawohl, Sir!
- Zu Befehl, Herr Oberleutnant!
- Zu Befehl, Herr Oberstleutnant!
- Zu Befehl, Herr Major!

Sir, yes, sir!

Charles Normington, Hauptmann der Streitkräfte der Vereinigten Staaten, schrieb, dass jedem Soldaten französische Mädchen in den Armen lagen, von denen die einen weinten, die anderen lachten, jedes aber jeden Soldaten küssen musste, ehe sie ihn weiterließe. „Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein.“

U.S. Army Capt. Charles Normington wrote that "each soldier had his arms full of French girls, some crying, others laughing; each girl had to kiss every soldier before she would let him pass. There is nowhere on earth I would rather be."