Translation of "Gabe" in English

Dank dieser Gabe

and by invoking that capacity,

Tom hat eine besondere Gabe.

Tom has a special gift.

Er hatte die Gabe der Prophetie.

He had the gift of prophecy.

Die Musik ist eine Gabe Gottes.

- Music is a God given gift.
- Music is a gift from God.

Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.

Man has the gift of speech.

Ein Weib, das schweigen kann, ist eine Gabe Gottes.

A wife who can be quiet is a gift of God.

- Die Musik ist eine Gabe Gottes.
- Musik ist ein Geschenk Gottes.

Music is a gift from God.

Ich wünschte, ich hätte die Gabe, mir Gesichter und Namen zu merken!

I wish I could remember people's names and faces.

Wie Liebe und Musik hat Schach die Gabe, Menschen glücklich zu machen.

Like love and music, chess has the gift of making people happy.

Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht falsch verwenden.

Stupidity is also a gift of God, but one mustn't misuse it.

Entscheidend war, dass er die Gabe hatte, Napoleons verbale, manchmal vage Gebote in klare,

Crucially, he had a gift for turning Napoleon’s  verbal, sometimes vague commandments into clear,  

Ich gabe dem Taxifahrer zehn Dollar Trinkgeld, weil er mich rechtzeitig zum Flughafen brachte.

I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.

In den deutschen Alpen glaubt man, dass das Vieh zu Heiligabend die Gabe des Sprechens besäße, dass der Versuch, es zu belauschen, aber Sünde sei.

In the German Alps it is believed that the cattle have the gift of language on Christmas Eve. But it is a sin to attempt to play the eavesdropper upon them.

- Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.
- Glück ist nicht eine Station, wo man ankommt, sondern eine Art zu reisen.
- Glück ist kein Ziel. Glück ist eine Art zu leben.
- Nicht Glück ist mein Ziel, sondern es ist die Einstellung, mit der ich durch das Leben reise.

- Happiness is a way of travel, not a destination.
- Happiness is not a destination, it is a way of life.