Translation of "Fälle" in English

Wo Fälle an Bord waren.

where cases were on board.

Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.

The two incidents are connected with each other.

Es gab einige Fälle von Kinderlähmung.

There have been several cases of infantile paralysis.

Es gab jede Woche hunderte neuer Fälle.

There were hundreds of new cases every week.

Sie können bloggen über iPhone 100 Fälle,

You can be blogging about iPhone 100 cases,

Solche Fälle könnten wegen Corona zunehmen, fürchten Tierschützer.

Animal rights activists fear that such cases could increase due to Corona.

Normalerweise gibts doch für solche Fälle eine Einlagensicherung.

Usually there is a deposit insurance for such cases.

Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.

He applied his theory to some cases.

Er und sein Team haben 1.400 Fälle untersucht.

Man: He and his team have documented 1,400 cases.

Es gab schon oft Fälle, dass Piloten sagten:

There have been many cases where pilots said,

Das war einer der berühmten Fälle seiner Zeit.

It was one of the famous cases of his time.

Bis heute haben wir 947 Fälle in der Türkei

As of today, we have 947 cases in Turkey

Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.

There are cases where honesty doesn't pay.

Ich muss das ertrinkende Kind auf alle Fälle retten.

I must save the drowning child by all means.

- Das sind die extremen Fälle.
- Das sind die Ausnahmefälle.

They are the extreme cases.

Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?

Are the Niagara Falls far from your town?

Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.

This case also applies to other cases.

Ich habe mal einen mitgbracht, so für alle Fälle.

I brought one just in case.

- Versuche für alle Fälle mit mir in Verbindung zu bleiben.
- Versuche für den Fall der Fälle mit mir in Kontakt zu bleiben.

Try to keep in touch with me, just in case.

Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht anzuwenden ist.

There are cases where this rule doesn't hold good.

Du solltest dich für den Fall der Fälle lieber versichern lassen.

Insurance is a good idea - just in case.

Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.

- There are some cases where this rule does not apply.
- There are some cases where this rule doesn't apply.

Es ist bereits über Fälle von Albinismus bei Schildkröten berichtet worden.

Albinism cases in turtles have already been reported.

Von Schimpansen sind Fälle bekannt, wo sie ihre Halter übel zugerichtet haben.

Chimpanzees have been known to maul their owners.

In 56 % aller Fälle zahlen Frauen für vergleichbare Kosmetikartikel mehr als Männer.

Women pay more than men for comparable personal care products 56% of the time.

Bei meiner Reise durch Hessen stoße ich auf Fälle,

On my trip through Hessen I come across cases that

Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.

Russian has six cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.

Es gibt natürlich immer auch Fälle, die sind noch dringlicher.

Es gibt natürlich immer auch Fälle, die sind noch dringlicher.

Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.

In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.

There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.

Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.

Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.

Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

- Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen.
- Wir möchten, dass Sie die Arbeit unbedingt bis zum Ende dieser Woche fertighaben.

We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.

- Willst du nicht zur Sicherheit einen Schirm mitnehmen?
- Nimm doch einen Regenschirm mit. Nur, um auf Nummer sicher zu gehen.
- Du solltest für alle Fälle einen Regenschirm mitnehmen.

Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?

Fälle man Bäume, so gelange der gespeicherte Kohlenstoff in die Atmosphäre, so die „Vereinigung besorgter Wissenschaftler“ (Union of Concerned Scientists), und das mache auf der Welt 10 % der Treibhausabgase aus.

When trees are cut down, their stored carbons are released into the atmosphere, accounting for 10% of warming emissions worldwide, according to the Union of Concerned Scientists.