Translation of "Empfindlichen" in English

Sondern im chaotischen, empfindlichen Alltag.

but in the messy, tender business of life.

Tom hat einen empfindlichen Magen.

Tom has a weak stomach.

Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.

We suffered a devastating loss.

Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?

Did I touch a nerve?

Ich glaube, ich habe einen empfindlichen Nerv getroffen.

I think I touched a nerve.

Mit ihren empfindlichen Schnurrhaaren können sie auch nachts jagen.

And with sensitive whiskers, they can hunt through the night.

Leute mit einer empfindlichen Gesundheit erkälten sich schnell in der kalten Jahreszeit.

Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.

- Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?
- Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?
- Habe ich da eine empfindliche Stelle getroffen?
- Habe ich da einen Nerv getroffen?

Did I touch a nerve?

Streusand in einem empfindlichen Gerät oder ein Riss in einer seiner Hochleistungslinsen würde nicht mehr stören als eine starke Emotion in einem Gemüt wie dem seinen.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.