Translation of "Empfänger" in English

Er ist Bafög-Empfänger.

He receives subsidised student loans.

Aber was, wenn der Empfänger weit weg ist?

But what if I wanted to send it somewhere really far away?

Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.

What a strange message! There is no sender and no recipients either.

In diesem Jahr war China der größte Empfänger der japanischen staatlichen Entwicklungshilfe.

The largest recipient of Japan's ODA that year was China.

Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.

A truth can only take effect when the recipient is ripe for it.

Ich würde gerne geocachen gehen, aber ich kann meinen GPS-Empfänger nicht finden.

I'd like to go geocaching, but I can't find my GPS.

Satelliten, die um unseren Planeten kreisen, begannen Orts- und Navigationsdaten an kleine Empfänger

Satellites orbiting our planet started sending location and navigation data to little receiver

Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.

The teacher of yesteryear allowed intelligent students to express themselves: he often spent his time only giving advice. He was like the person responsible for the distribution of irrigation water in the villages: he only channelled the water to the right recipient.