Translation of "Dummheit" in English

Was für eine Dummheit!

- What a piece of folly!
- This is silly.
- What foolishness!
- Stupid thing!

Seine Dummheit ist bodenlos.

His stupidity is abysmal.

Begehe bitte keine Dummheit!

Please don't do anything stupid.

- Gibt es eine Heilung für Dummheit?
- Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?

Is there a cure for stupidity?

Tom hat eine Dummheit begangen.

- Tom did something stupid.
- Tom has done something foolish.
- Tom has done something stupid.

Ich werde keine Dummheit begehen.

- I won't do anything dumb.
- I won't do anything stupid.

Du solltest dich deiner Dummheit schämen.

- You should be ashamed of your folly.
- You should be ashamed of your stupidity.

Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.

No medicine can cure folly.

Ich habe eine wirkliche Dummheit begangen.

I did something really stupid.

Das war eine ganz schöne Dummheit!

That was a pretty stupid thing to do.

Mut und Dummheit liegen dicht beieinander.

There's a fine line between bravery and stupidity.

Gegen Dummheit gibt es kein Heilmittel.

No medicine can cure folly.

Wer würde solch eine Dummheit machen?

Who would do such a stupid thing?

Hans kommt durch seine Dummheit fort.

Hans gets away because of his stupidity.

Gibt es eine Heilung für Dummheit?

Is there a cure for stupidity?

Sie sollten sich Ihrer Dummheit schämen.

You should be ashamed of your stupidity.

Dummheit ist auch eine natürliche Begabung.

Stupidity is also a natural talent.

- Dank Ihrer Dummheit haben wir die Partie verloren.
- Dank eurer Dummheit haben wir die Partie verloren.

Thanks to your stupidity, we lost the game.

Ein Mensch lebt nicht ewig, Dummheit schon.

A man does not live forever, but stupidity does.

Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.

I did a stupid thing last night.

Keine Sorge! Ich werde keine Dummheit begehen!

- Don't worry. I won't do anything dumb.
- Don't worry. I won't do anything stupid.

Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.

Don't worry about such a silly thing.

- Was für eine Dummheit!
- Was für ein Unsinn!

What foolishness!

Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.

I knew Tom would do something stupid.

Man kann sich nicht gegen die Dummheit verteidigen.

- You cannot defend yourself against stupidity.
- One cannot defend oneself against stupidity.

Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.

- Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
- Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.

- Das ist die größte Dummheit, die du je begangen hast.
- Das ist die größte Dummheit, die ihr je begangen habt.
- Das ist die größte Dummheit, die Sie je begangen haben.

That's the stupidest thing you've ever done.

Wir müssen Tom finden, bevor er eine Dummheit begeht.

We need to find Tom before he does something stupid.

Ich muss ihn finden, ehe er eine Dummheit begeht.

I've got to find him before he does something stupid.

Tom war besorgt, dass Maria irgendeine Dummheit begehen könnte.

Tom was worried that Mary might do something stupid.

Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.

Stay away from me, I'll catch the stupid.

Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.

He's too smart to do something that stupid.

Es wäre eine Dummheit, den Berg im Winter zu besteigen.

It would be stupid to climb that mountain in the winter.

- Ich habe eine Dummheit begangen.
- Ich habe etwas Dummes getan.

I did something stupid.

Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.

I can't help but laugh at your foolishness.

Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.

We've got to find him before he does something stupid.

Wir müssen sie finden, ehe sie noch eine Dummheit begeht!

We've got to find her before she does something stupid.

Wer solch eine Dummheit begeht, muss ein ausgemachter Tor sein.

Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.

- Ich habe etwas Dummes gesagt.
- Ich habe eine Dummheit gesagt.

I said something stupid.

Was war die größte Dummheit, die du je begangen hast?

What was the stupidest thing you've ever done?

Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.

Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.

Ich sehe ein, dass es eine Dummheit war, das zu tun.

- I realize it was a stupid thing to do.
- I realize that it was a stupid thing to do.

Tom konnte nicht glauben, dass Maria solch eine Dummheit begangen hatte.

Tom couldn't believe that María had done such a stupid thing.

Die größte Dummheit ist, arm zu leben, um reich zu sterben.

The greatest mistake you can make is to live poor so you can die rich.

- Wegen seiner Dummheit lief er rot an.
- Er errötete ob seiner Torheit.

He blushed at his folly.

Aus welchem Grunde willst du denn hingehen und solch eine Dummheit begehen?

Now why would you go and do a stupid thing like that?

Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht falsch verwenden.

Stupidity is also a gift of God, but one mustn't misuse it.

- "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sagte ich und hielt mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
- "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

- Ich wusste, dass Tom etwas Dummes machen würde.
- Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.

- I knew Tom would do something stupid.
- I knew that Tom would do something stupid.

Wenn meine Eltern entdecken, dass du gekommen bist, werden sie in der Lage sein, eine Dummheit zu begehen.

- If my parents find out you came over, they could do something crazy.
- If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
- If my parents discover that you came over, they might do something crazy.

Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.

Picasso was no clown. He was a sarcastic commentator on a confused age, a great archivist of humanity's foolishness.

Ich sag’s dir offen, Marilla: ich denke, dass du da eine große Dummheit begehst, ja ein Risiko eingehst.

Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing—a risky thing, that's what.

- Ich weiß, dass du es für eine Dummheit hältst, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.
- Ich weiß, dass Sie es für eine Dummheit halten, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.
- Ich weiß, dass ihr es für eine Dummheit haltet, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.

- I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.
- I know that you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.

- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
- Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Two things are infinite: the universe and human stupidity, but I'm not so sure about the universe.

Ich weiß, dass du es für eine Dummheit hältst, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.

I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.

Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwäche, der Advokat in seiner ganzen Schlechtigkeit und der Priester in seiner ganzen Dummheit.

The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.

Ich hasse den Krieg so, wie nur ein Soldat es vermag, der ihn erlebt, der seine Brutalität und seine Dummheit gesehen hat.

I hate war as only a soldier who has lived it can, only as one who has seen its brutality, its stupidity.

- So ein Unsinn!
- Das ist Quatsch!
- So ein Schwachsinn!
- So ein Quatsch!
- Was für ein Quatsch!
- Was für eine Dummheit!
- Was für ein Unsinn!

- This is silly!
- That's bollocks!
- What nonsense!
- This is silly.