Translation of "Begehen" in English

Ich will Selbstmord begehen.

I want to commit suicide.

Sie versuchte Selbstmord zu begehen.

- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.

Er versuchte Selbstmord zu begehen.

- He tried to kill himself.
- He attempted suicide.

Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

- He's trying to commit suicide.
- She's trying to commit suicide.

Er versucht, Selbstmord zu begehen.

He's trying to commit suicide.

Warum begehen die Menschen Selbstmord?

Why do people commit suicide?

Warum begehen kluge Menschen Torheiten?

Why do smart people do stupid things?

Auch Wissende können Irrtümer begehen.

Even a teacher can make mistakes.

Ich werde keine Dummheit begehen.

- I won't do anything dumb.
- I won't do anything stupid.

Das Internet kann keine Straftaten begehen.

The internet can't commit crimes!

Tom wird wohl einen Fehltritt begehen.

Tom is likely to make a mistake.

Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

Even smart people sometimes do stupid things.

Warum konnte Tom diese Tat begehen?

How could Tom do a thing like that?

John wird wohl einen Fehltritt begehen.

John is likely to make a mistake.

Wir begehen dieselben Fehler immer wieder.

We keep making the same mistakes.

Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.

Mary has tried to kill herself again.

Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?

Why do certain people commit suicide?

Sie versuchte zweimal, Selbstmord zu begehen.

She twice tried to commit suicide.

- Sie warf mir vor, einen Fehler zu begehen.
- Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.

She accused me of making a mistake.

Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.

Poverty sometimes drives people to commit crimes.

Was ist sein Motiv Mord zu begehen?

What's his motive for committing murder?

Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.

I think you're making a big mistake.

Keine Sorge! Ich werde keine Dummheit begehen!

- Don't worry. I won't do anything dumb.
- Don't worry. I won't do anything stupid.

Tom dachte darüber nach, Selbstmord zu begehen.

Tom thought about committing suicide.

Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.

She accused me of making a mistake.

- Wir machen keine Fehler.
- Wir begehen keine Fehler.

We don't make mistakes.

Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.

I knew Tom would do something stupid.

Sie warf mir vor, einen Fehler zu begehen.

She accused me of making a mistake.

Tom hatte nicht den Mut, Selbstmord zu begehen.

Tom didn't have the courage to commit suicide.

Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.

They incited him to commit the crime.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Ich werde den gleichen Fehler nicht noch mal begehen.

I won't make the same mistake again.

Tom war besorgt, dass Maria irgendeine Dummheit begehen könnte.

Tom was worried that Mary might do something stupid.

Fehler begehen zu dürfen, wirkt befreiend und führt zum Handeln.

Do it badly frees you up to take action.

Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.

He's too smart to do something that stupid.

Du wirst den gleichen Fehler begehen, wenn es so weitergeht.

You'll make the same mistake if things continue in this way.

Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen.

It's better to do nothing than to do something poorly.

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.

- He tried to kill himself.
- He tried to commit a suicide.

- Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
- Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I'm just trying to stop you from making a big mistake.

- Warum begehen die Menschen Selbstmord?
- Wieso nehmen sich Menschen das Leben?

- Why do people kill themselves?
- Why do people commit suicide?

Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.

He will commit suicide if he can't see his son.

- Heute feiern wir den Afrikatag.
- Heute begehen wir den Tag Afrikas.

Today, we celebrate Africa day.

Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?

Have you already decided where you'll be spending Christmas?

- Ich kann dir versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
- Ich kann euch versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
- Ich kann Ihnen versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.

I can assure you we'll never make that mistake again.

Wir brauchten die wirtschaftlichen Mittel für unseren Kampf, wir mussten Verbrechen begehen.

[Pepe in Spanish] We had to get the economic resources needed for our fight, we had to commit crimes.

Aus welchem Grunde willst du denn hingehen und solch eine Dummheit begehen?

Now why would you go and do a stupid thing like that?

Ich musste Tom davor bewahren, den größten Fehler seines Lebens zu begehen.

I had to stop Tom from making the biggest mistake in his life.

- Warum begehen die Menschen solche Torheiten?
- Warum machen Menschen solche dummen Sachen?

Why do people do such stupid things?

Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.

Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.

Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I'm just trying to stop you from making a big mistake.

- Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
- Ich bin hier, um Sie davon abzuhalten, den größten Fehler Ihres Lebens zu begehen.

I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.

- Er hat Angst, Fehler zu machen.
- Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.

He is afraid of making mistakes.

- Ich kann nicht für dich stehlen.
- Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.

I can't steal for you.

- Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
- Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.

I'll not make that mistake again.

Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.

Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

Tom sah ein, dass er möglicherweise gerade dabei war, einen großen Fehler zu begehen.

- Tom realized he could be making a big mistake.
- Tom realized that he could be making a big mistake.

Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.

I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.

- Du begehst einen großen Fehler.
- Sie begehen einen großen Fehler.
- Ihr begeht einen großen Fehler.

- You're making a big mistake.
- You are making a big mistake.

Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.

They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.

Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.

It is better to take your time than to hurry and make mistakes.

- Tom war nicht der Ansicht, ein Verbrechen zu verüben.
- Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen.

Tom didn't think he was committing a crime.

- Sie war dumm, einen solchen Fehler zu machen.
- Sie war dumm, so einen Fehler zu begehen.

She was stupid to make such a mistake.

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.
- Er versuchte sich selbst zu töten.

He tried to kill himself.

- Ich wusste, dass Tom etwas Dummes machen würde.
- Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.

- I knew Tom would do something stupid.
- I knew that Tom would do something stupid.

- Er unternahm einen Selbstmordversuch.
- Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
- Er versuchte sich das Leben zu nehmen.

- He attempted suicide.
- He tried to commit a suicide.

- Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?
- Was veranlasste sie, eine solche Tat zu begehen?

What made her do such a thing?

- Warum begehen die Menschen Selbstmord?
- Warum bringen Menschen sich selbst um?
- Wieso nehmen sich Menschen das Leben?

- Why do people kill themselves?
- Why do people commit suicide?

Von einem gewissen Alter an bedauert man nur noch die Sünden, die man nicht mehr begehen kann.

After a certain age, there remains only regret about those sins that will no longer be committed.

- Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
- Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.

You should avoid making such a mistake.

Wenn meine Eltern entdecken, dass du gekommen bist, werden sie in der Lage sein, eine Dummheit zu begehen.

- If my parents find out you came over, they could do something crazy.
- If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
- If my parents discover that you came over, they might do something crazy.

Wir sind alle stolz darauf, kleine Fehler zu machen. Es gibt uns das Gefühl, keine großen zu begehen.

We are all proud of making small mistakes. It gives us the feeling that we aren’t making big ones.

- Du bist dabei, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
- Du begehst gerade den größten Fehler deines Lebens.

You're making the biggest mistake of your life.

Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen.

Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.

- Es war leichtsinnig von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.
- Es war fahrlässig von ihm, einen solchen Fehler zu machen.

It was careless of him to make such a mistake.

In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.

Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.

- Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
- Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.

It was stupid of me to make such a mistake.

Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.

This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.

- Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten.
- Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.

That famous poet planned on killing himself in his library.