Translation of "Mittel" in English

Jedes erdenkliche Mittel.

Every imaginable means.

Beide Mittel sind gefährlich.

Both of the means are dangerous.

Er hat unendliche Mittel.

He has infinite resources.

Nehmen Sie dieses Mittel.

Take this medicine.

Es wird zu einem Mittel.

It becomes a means.

Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.

Desperate diseases require desperate remedies.

Der Zweck heiligt die Mittel.

The end justifies the means.

Er hat öffentliche Mittel unterschlagen.

He embezzled public money.

Finde Ziel, Mittel werden nachfolgen.

Find purpose, the means will follow.

Heiligt der Zweck die Mittel?

Does the end justify the means?

Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.

Here's some medicine for diarrhea.

Der Zweck heiligt die Mittel, manchmal.

Sometimes the end justifies the means.

Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.

There's no cure for baldness.

Gegen alles gibt es ein Mittel.

There is a remedy for everything.

Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.

I gave Tom a sedative.

Der Zweck heiligt nicht die Mittel.

The end doesn't justify the means.

Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.

I will prescribe a febrifuge to you.

Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.

I have tried every means imaginable.

Dieses Mittel selbst ist kein Gift.

This medicine is not a poison in itself.

Sprache ist ein Mittel zur Verständigung.

Language is a means of communication.

- Der Zweck heiligt die Mittel.
- Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.

It is not the means which matters, it is the end.

- Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Verständigung.
- Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.

Interlingua is a modern tool for international communication.

Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.

Education is the best antidote against violence.

Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.

- He was arrested for abusing public funds.
- He was arrested for misappropriating public funds.

Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.

Spanish is spoken in Central and South America.

Der Zweck heiligt nicht unbedingt die Mittel.

The end does not necessarily justify the means.

Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.

I need a remedy for the pain.

Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.

The project was financed through public means.

- Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
- Interlingua ist das Mittel zur Stunde, der internationalen Verständigung.

Interlingua is a modern tool for international communication.

48 Patienten mit mittel- bis schwerer koronarer Erkrankung

Forty-eight patients with moderate or severe coronary disease

Er ist etwa Mittel der letzten 30 Jahre.

it is roughly the mean for the last 30 years.

Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?

My head hurts. Have you got any headache pills?

Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.

I'll win using whatever means it takes.

Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.

Interlingua is a modern tool for international communication.

Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?

I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?

Wir verwenden das Mittel aller Werte als Durchschnitt.

We will use the mean of all values as an average.

Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.

The English language is a means of communication.

- Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
- Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.

Hot lemon with honey is a good remedy for colds.

Die Wissenschaftler bekämpfen die Milben mit einem speziellen Mittel.

The scientists fight the mites with a special agent.

Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.

Language is an indispensable instrument of human society.

Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.

Please give me something to kill the pain.

Es ist nur nicht das Ziel, es ist das Mittel.

It is just not the goal, it is a means.

Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.

The doctor tried every possible means to save his patient.

- Sie hat unendlich viele Ressourcen.
- Sie hat unendlich viele Mittel.

- He has infinite resources.
- She has infinite resources.

Ich empfehle dir, nie über deine Mittel hinaus zu leben.

I advise you never to live beyond your income.

Wenn es so wäre, wird man bestimmt irgendwelche Mittel finden.

If it were so, some means will be found for sure.

Ich habe stark juckende Mückenstiche. Haben Sie irgendein Mittel dagegen?

I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it?

Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.

When your resources are limited, you have to prioritize.

Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.

Hot lemon with honey is a good remedy for colds.

- Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
- Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.

If you take this medicine, you'll feel a lot better.

Um im Leben Erfolg zu haben, war ihm jedes Mittel recht.

He was glad to avail himself of any means to succeed in life.

- Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
- Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.

There's no cure for baldness.

Als weltoffener Bürger kenne ich Mittel, um kulturelle Schranken zu überwinden.

As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.

Gegen alles gibt es ein Mittel, bloß nicht gegen den Tod.

There is a remedy for everything except death.

Wir brauchten die wirtschaftlichen Mittel für unseren Kampf, wir mussten Verbrechen begehen.

[Pepe in Spanish] We had to get the economic resources needed for our fight, we had to commit crimes.

Da ist jedes Mittel recht, auch die Lüge.

Every means is right, including a lie.

Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.

To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.

- Gibt es eine Heilung für Dummheit?
- Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?

Is there a cure for stupidity?

"Ich habe ein Mittel gefunden, ihn wirklich eifersüchtig zu machen." "Oh, erzähl!"

"I've found a way to make him really jealous." "Oh, do tell!"

- Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung.
- Sprache ist ein Mittel zur Verständigung.

Language is a means of communication.

Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.

Sometimes repetition of a word can be applied to one's advantage as a means of emphasis.

Das sicherste Mittel arm zu bleiben, ist, ein ehrlicher Mann zu sein.

The surest way to stay poor is to be honest.

- Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
- Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

- This medicine has no harmful side-effects.
- This medicine has no harmful side effects.
- This medicine doesn't have any harmful side effects.

Ich habe Halsschmerzen und Fieber. Könnte ich ein Mittel gegen Erkältung bekommen?

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.

If you take this medicine, you'll feel a lot better.

Kondome sind ein wirksames Mittel um Aids und vielen anderen Krankheiten vorzubeugen.

Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.

Es gibt auch Jugendliche, die dies zu einem Mittel des Lebensunterhalts gemacht haben.

There are also youtubers who have made this a means of subsistence.

"Der Wettbewerb ist das vielversprechendste Mittel Wohlstand zu erreichen und zu sichern "-Ludwig

“Competition is the most promising means to achieve and secure prosperity”—Ludwig

Ich weiß nicht, ob die Mittel gegen Heuschnupfen helfen,

I don't know whether the remedies will help against hay fever,

- Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
- Diese Medizin an sich ist nicht giftig.

This medicine is not a poison in itself.

Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.

Modern man looks on money as a means to getting more money.

Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.

Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.

Also wenn Sie z.B. Heuschnupfen haben, und Mittel dagegen nehmen,

So if you have hay fever, for example, and are taking remedies for it,