Translation of "Distanziert" in English

Manchmal scheint er sehr distanziert.

Sometimes he seems very distant.

Sie war heute mir gegenüber recht distanziert.

- She was cool toward me today.
- She acted distant towards me today.

Napoleon war zunächst nicht beeindruckt - Dwout war distanziert,

Napoleon was not at first  impressed –Davout was aloof,  

Maria ist ein warmherziger, fürsorglicher Mensch, Tom hingegen ist kalt und distanziert.

Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.

Er war zunehmend distanziert und selbst seine Adjutanten fanden es schwierig, ihn zu mögen.

He was increasingly aloof, and even his aides found him difficult to like.

Obwohl er von Natur aus stolz und distanziert war, sorgte seine republikanische Politik und sein scharfer Verstand

Though proud and aloof by nature, his  republican politics and sharp intellect  

- Der neue Junge verhält sich distanziert, weil er uns nicht kennt.
- Der neue Junge bleibt auf Abstand, weil er uns nicht kennt.

The new boy is distant because he does not know us.

Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und distanziert und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.

The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people.