Translation of "Bloße" in English

Das ist eine bloße Routinesache.

That's commonplace.

Das ist eine bloße Schätzung.

- It's only an estimate.
- That's just an estimate.

Das bloße Interesse wurde zur Besessenheit

It went from interest to obsession

Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.

Bacteria are invisible to the naked eye.

Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.

Pets offer us more than mere companionship.

Der bloße Gedanke daran ist schon widerlich.

The very idea of it is disgusting.

Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.

The very thought of snakes makes her turn pale.

Die bloße Erwähnung seines Namens machte sie wütend.

The merest mention of his name made her angry.

Das kommt mir allmählich wie eine bloße Ausrede vor.

I'm starting to think it's just an excuse.

- Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.
- Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

Bacteria are invisible to the naked eye.

Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.

A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.

Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig.

All you need are your eyes; no binoculars or telescopes required.

- Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
- Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.

Mathematics is not just the memorization of formulas.

Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.

People in those olden times had convictions; we moderns only have opinions, and it takes more than a mere opinion to erect a Gothic cathedral.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.

- Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
- Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.

Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.