Translation of "Besatzung" in English

Die gesamte Besatzung wurde gerettet.

All the crew were saved.

Die Besatzung verließ das Schiff.

The crew abandoned the ship.

Die Besatzung tat das Nötige.

The crew was doing what they needed to do.

Die Besatzung hat das Schiff aufgegeben.

The crew abandoned the ship.

Die Besatzung fand einen blinden Passagier.

The crew found a stowaway.

Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.

Some of the crew were drowned.

- Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
- Die Verbindung zur Besatzung ging vor Kurzem verloren.

The communication recently has been lost with the team.

Die Besatzung musste das sinkende Schiff aufgeben.

The crew had to abandon the sinking ship.

Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung.

Modern ships only need a small crew.

Der Öltanker hat nur eine kleine Besatzung.

The tanker has a small crew.

Nach einer Reihe von Testflügen ohne Besatzung war

After a series of uncrewed test flights, the next mission to carry astronauts would be

Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

The communication recently has been lost with the team.

Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.

Captains have responsibility for ship and crew.

- Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben den Flugzeugabsturz überlebt.
- Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben das Zugunglück überlebt.

All 300 passengers and the crew survived the crash.

Die Besatzung bereitete sich darauf vor, den Countdown fortzusetzen.

The crew were getting ready to resume the countdown.

Das kann gefährlich werden für Besatzung oder zugeladene Tiere.

This can be dangerous for the crew or the animals loaded.

Bei richtiger Besatzung und Versorgung war eine solche Burg bis

If properly garrisoned and supplied, a castle like this was virtually impregnable until

Um die 29-köpfige Besatzung auf Rhein-Main zu begrüßen

to greet the 29-person crew on the Rhine-Main

Ich heiße Sie im Namen der Lufthansa und der Besatzung

I warmly welcome you on board

Bevor der Testflug der Mondlandefähre beginnen konnte, musste die Besatzung ein herausforderndes Andockmanöver

Before the test flight of the Lunar Module could begin, the crew had a challenging docking

Die Übertragung endete damit, dass die Besatzung abwechselnd aus dem Buch Genesis vorlas.

They ended the broadcast with the crew taking turns reading from the book of Genesis.

Auch hier gab es Vorwürfe, dass die Besatzung, die zwei Brüder war, pünktlich unterwegs war.

Here, too, there were allegations that the crew, who was two brothers, was traveling on time.

Es war unmöglich, mit der Besatzung zu kommunizieren, während sie sich hinter dem Mond befanden.

It was impossible to communicate with the crew whilst they were behind the Moon.

Die Apollo 10-Besatzung bestand aus Commander Tom Stafford, dem Kommandomodul-Piloten John Young und dem

The Apollo 10 crew was Commander Tom Stafford, Command Module Pilot John Young, and Lunar

Über 16 Missionen mit Besatzung in nur fünf Jahren lernten amerikanische Astronauten, wie man im Weltraum

Over 16 crewed missions in just five years, American astronauts learned how to eat, sleep,

Mortier führte diesen Auftrag mit Fingerspitzengefühl und Diplomatie aus, um sicherzustellen, dass die Besatzung ungehindert war.

Mortier carried out this assignment with tact and  diplomacy, ensuring the occupation was unopposed.  

Als Apollo 8 den Mond erreichte, musste die Besatzung ihren großen SPS-Motor abfeuern, um langsamer zu werden

When Apollo 8 reached the moon, the crew had to fire their large SPS engine, to slow down

Die Besatzung von Apollo 8 würde 240.000 Meilen von zu Hause entfernt reisen, ohne Hoffnung auf Rettung, wenn ihr

Apollo 8’s crew would travel 240,000 miles from home, with no hope of rescue if their

- Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
- Es befindet sich nur eine kleine Besatzung an Bord des Tankers.

The tanker has only a small crew on board.

Einmal erzählte Christopher Columbus an einem einzigen Tag 256 Mal den immer gleichen Witz ... und die gesamte Besatzung lachte sich zu Tode.

Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.

Damit meint Boeing, dass auch andere Probleme vorgelegen haben können, aber dass ein Unfall hätte vermieden werden können, wenn die Besatzung ihre Aufgabe korrekt durchgeführt hätte.

By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.

Im Dezember des Jahres 1968 geschah es mit der Besatzung von Apollo 8 zum allererstenmal, dass Menschen unseren Heimatplaneten verließen und zu einem anderen Himmelskörper reisten.

In December of 1968, the crew of Apollo 8 became the first people to leave our home planet and travel to another body in space.

- Ich werde Sie dem Rest der Crew vorstellen.
- Ich werde Sie dem Rest der Besatzung vorstellen.
- Ich werde Sie dem Rest des Teams vorstellen.
- Ich werde euch dem Rest des Teams vorstellen.

I am going to introduce you to the rest of the crew.