Translation of "Bereich" in English

"Terminal 2, Bereich D geschlossen, Bereich E geschlossen."

"Terminal 2, area D closed, area E closed."

Dieser Bereich wurde ausgegraben

that area was excavated

Dieser Bereich ist Tabu.

This area is off-limits.

Sichere den Bereich ab.

Secure the area.

John arbeitet im Bereich Neuromarketing.

John works in neuromarketing.

Als Expertin im Bereich kindliche Sprachentwicklung

As a child language development specialist,

Als im Bereich Arbeitsgesundheit tätiger Psychotherapeut

As a psychotherapist, working with occupational health,

Forschung in diesem Bereich zu unterstützen

to support research in this area

Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich.

His studies cover a wide field.

Ich arbeite im Bereich der Kunst.

I work in the field of art.

In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.

Many scientists are working in this field.

Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?

Who's in charge of this section?

Wo ist der Bereich für Kinder?

Where's the children's section?

Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

Smoking is forbidden in this area.

Er ist Spezialist in diesem Bereich.

- He's a specialist in this field.
- He's a specialist in this area.

Wir stampfen einen großen Bereich aus, SOS!

So, we're gonna stomp out a big area here, SOS!

Weil das Programm einen Chat-Bereich hat

because the program has a chat section

Im Jahr 2003 wurde dieser Bereich verkleinert.

So, in 2003, this area was downzoned.

In den Bereich von dem Übergabe-Bauwerk.

in den Bereich von dem Übergabe-Bauwerk.

Für Claus-Dieter Jandel der aufregendste Bereich.

For Claus-Dieter Jandel the most exciting area.

Oder wie eine Anzeigengröße in einem Bereich

or how a ad size in one area

Im B2B-Bereich werden mobile Geräte verwendet.

in the B2B space are using mobile devices.

Und so forschten wir im Bereich landwirtschaftlicher Tiernutzung.

so we started to do some research into animal agriculture in general.

Ich konzentrierte mich also auf diesen kleinen Bereich.

And then focusing on that small space.

Der Cargo-Bereich ist eine Art gallisches Dorf.

The cargo area is a kind of Gallic village.

So, wie das sonst im konventionellen Bereich ist,

, as it is otherwise in the conventional area,

Man kennts klassisch aus dem Bereich für Gemüse,

Man kennts klassisch aus dem Bereich für Gemüse,

In diesem Bereich können keine Häuser gebaut werden.

Houses can't be built in this area.

Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.

He has a great knowledge of the linguistic field.

Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?

How long have you been working in this field?

Doch für Insekten, die auch im ultravioletten Bereich sehen,

But to insects, which can see in the ultraviolet spectrum,

Auch noch im Millionen-Bereich, aber natürlich nicht so

Also still in the millions, but of course not

Das soll verhindern, dass wenn im Bereich des Fernbahnhofes

Das soll verhindern, dass wenn im Bereich des Fernbahnhofes

- Dieser Bereich ist Tabu.
- Dieses Areal ist eine Tabuzone.

- This area is off-limits.
- This area's off limits.

Es gibt derzeit keine aktiven Feindseligkeiten in diesem Bereich.

Currently in this area there are no active hostilities.

Nur durch das F and B, Food-Beverage-Bereich.

through the F and B, food and beverage sector.

Ich würde gerne den Bereich Sierra und Romeo befahren.

I would like to drive the Sierra and Romeo area.

Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.

Individual preferences play an important role in this field.

Ich denke, Tom ist im Bereich vor der Haustür.

- I think that Tom is out on the porch.
- I think Tom is out on the porch.

Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.

Public opinion plays a vital in the political realm.

Peilsender werden vorwiegend, aber nicht ausschließlich, im gewerblichen Bereich eingesetzt.

Transceivers are used primarily, but not exclusively, commercially.

Den Einwohnern war es nicht erlaubt, in den Bereich einzudringen.

It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.

Es wird veröffentlicht, dass der Bereich nicht zur Verfügung steht.

It is published that the area is not available.

Der Arzt ist eine große Autorität für den Bereich der Kinderkrankheiten.

The doctor is a great authority on children's diseases.

Die sich ergebenden Probleme übersteigen den Bereich der Wirtschaftswissenschaften bei weitem.

The questions involved go far beyond economics.

- Ich bin neu in diesem Bereich.
- Das ist für mich neu.

I'm new at this.

- Mir geht es gut.
- Bei mir ist alles im grünen Bereich.

- I'm fine.
- I am okay.
- I'm OK.
- I am good.
- I'm all right.
- I'm okay.
- I'm well.

Diejenigen, die krank sind, bringen es in diesen Bereich, um zu heilen

those who are sick take it to that area to heal

- Welchen Bereich umfasst die Stadt?
- Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?

What is the area of this city?

- Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
- Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

Smoking is forbidden in this area.

Diejenigen, die wollen, dass ihr Gebet angenommen wird, atmen in diesem Bereich wieder

those who want their prayer to be accepted are breathing again in that area

Von dort in den Bereich, der durch die wieder eintretenden Kraftlinien gebildet wird

from there to the area formed by the force lines entering again

Wenn Sie diesen Bereich nicht verlassen, sind wir befugt, Sie mit Gewalt zu entfernen.

If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.

Die jüngsten Fortschritte der Medizin werden ein neues Zeitalter im Bereich der ärztlichen Behandlungen einläuten.

Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.

Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.

In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.

Der Asteroidengürtel befindet sich in dem Bereich zwischen der Umlaufbahn des Mars und der des Jupiter.

The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.

Diese Weltraumfelsbrocken umkreisen die Sonne in einem weitläufigen, ringförmigen Bereich, welcher als der Asteroidengürtel bezeichnet wird.

These space rocks orbit the Sun in a large, circular region called the asteroid belt.

ähnlich. In Liverpool sieht es in dem Bereich auch  nicht so schlecht aus. Also das bleibt eigentlich  

It is also similar in Liverpool. So that actually remains

Eigentlich blockiert es, aber diesmal stirbt die Frau dieses Mal zur gleichen Zeit wieder in einem anderen Bereich.

Actually it is blocking, but this time the woman dies again in a different area at the same time this time.

Sie sprachen den Bahnangestellten an, aber der Mann hatte den Bereich verlassen und war durch die Bahnsteigsperre gegangen.

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

Aristoteles zufolge befanden sich die Sterne und Planeten in einem unveränderbaren Bereich der Welt, welcher der Äther hieß.

According to Aristotle, the planets and stars were located in an unchanging region of the world called the aether.

Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich.

Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.

Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.

Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.

- Ich glaube, dass es möglich ist.
- Ich glaube, das ist möglich.
- Ich glaube, das ist drin.
- Ich glaube, das ist durchaus drin.
- Ich glaube, es ist möglich.
- Ich glaube, es ist drin.
- Ich glaube, das ist machbar.
- Ich glaube, es ist machbar.
- Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
- Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.
- Ich glaube, dass es im Bereich des Möglichen ist.
- Ich glaube, dass das im Bereich des Möglichen ist.
- Ich glaube, dass das drin ist.
- Ich glaube, dass es drin ist.

- I think that it's possible.
- I believe that's possible.
- I think that's possible.

An einen Tübbing werden sehr hohe Anforderungen bezüglich der Passgenauigkeit gestellt. Die Fehlertoleranz liegt im Normalfall im Bereich von einem bis zu wenigen Millimetern.

Very high demands are placed on the fitting accuracy of the tubing. The error tolerance is normally in the range of one to a few millimeters.

Im Bereich der internationalen Beziehungen ist dieser Präsident ein erbärmlicher Versager. Er ist nicht einmal bereit, einem unserer wichtigsten Verbündeten die Hand zu geben.

In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.

Die Instrumente des Hubble-Weltraumteleskopes ermöglichen die Aufzeichnung von Licht mit Wellenlängen nicht nur im sichtbaren, sondern auch im (mit dem Auge nicht wahrnehmbaren) ultravioletten und fast infraroten Bereich.

Hubble’s suite of instruments also allows the observatory to record wavelengths of light not just in the visible range but in ultraviolet and near-infrared wavelengths (which are not visible to our eyes).

Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.

Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.