Translation of "Ausgelöst" in English

Eine Brandmeldeanlage hat ausgelöst

A fire alarm system has triggered

Hat der Rauchmelder ausgelöst.

during maintenance work using steam .

Sie wird vom Sympathikus ausgelöst

It's triggered by the sympathetic nervous system

Wodurch werden Ihre Asthmaattacken ausgelöst?

What triggers your asthma attacks?

Teilweise wurde dies von dir ausgelöst.

It's partly your fault.

Die Lawine wurde von Skifahrern ausgelöst.

The avalanche was set off by skiers.

- Der Falschalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
- Der Fehlalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.

The false alarm was caused by human error.

- Wie wurde das ausgelöst?
- Woher kommen diese?

Why did that happen?

Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.

Tom almost caused an international incident.

Weiß jemand, wie das Feuer ausgelöst wurde?

Does anybody know how the fire started?

Das Signal wurde ausgelöst. Das sind gute Neuigkeiten.

That's definitely been triggered! Oh! This is good news.

Damit wird ein Schutzreflex bei den Bienen ausgelöst.

This triggers a protective reflex in the bees.

Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.

The death of the king brought about a war.

Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.

The alarm went off at five-thirty.

Der Falschalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.

The false alarm was caused by human error.

Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.

Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.

Wird ein starker Schmerz ausgelöst, ist die Ablehnung sehr groß

And if there is a strong pain, there is a lot of energy for resistance

Wir haben drei Stunden gewartet und die Falle wurde nicht ausgelöst.

Well, it's been three hours now, and nothing has triggered this.

Es ist jetzt drei Stunden her und sie wurde nicht ausgelöst.

Well, it's been three hours now and nothing has triggered this.

Die Nachricht von seinem Tod hat im ganzen Land tiefe Betroffenheit ausgelöst.

News of her death caused great concern throughout the country.

Suchet fand den Schlagzeuger, der die Panik ausgelöst hatte, und ließ ihn vor dem gesamten

Suchet found the drummer who’d started the panic, and had him shot in front of the entire

Toms Vokabular besteht im Wesentlichen aus populistischen Worten wie „Kämpfer für soziale Gerechtigkeit“ und „ausgelöst“.

Eighty percent of Tom's vocabulary consists of snarl words like "social justice warrior" and "triggered."

- Vielen Dank. Danke, dass Sie bei mir einen Brechreiz ausgelöst haben.
- Vielen Dank. Danke, dass Sie meinen Würgereflex aktiviert haben.

Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.

- Wir kennen den Grund dafür nicht.
- Wir wissen nicht, was es ausgelöst hat.
- Wir wissen nicht, was der Auslöser war.

We don't know what caused it.

Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten.

The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.