Translation of "Aufgetragen" in English

Was er erzählt, ist sehr stark aufgetragen.

His story is highly colored.

- Ich habe nur getan, was du mir aufgetragen hast.
- Ich habe nur getan, was Sie mir aufgetragen haben.
- Ich habe nur getan, was ihr mir aufgetragen habt.

I just did what you told me to do.

Tom tut nur das, was ihm aufgetragen wird.

Tom just does what he's told to do.

Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.

He argues about everything he's told to do.

Ich tat nur, was sie mir aufgetragen hatte.

I just did what she told me to do.

Ich habe nur getan, was mir aufgetragen wurde.

I just did what they told me to do.

ein lärmmindernder Belag aufgetragen werden.

ein lärmmindernder Belag aufgetragen werden.

Meine Frau hat mir aufgetragen, diesen alten Hut wegzuschmeissen.

- My wife told me to do away with this old hat.
- My wife told me to throw this old hat away.

Ich habe noch nicht getan, was mir aufgetragen wurde.

I haven't yet done what I was told to do.

Wir können nicht einfach ignorieren, was Tom uns aufgetragen hat.

We can't just ignore what Tom told us to do.

- Wann wird das Abendessen serviert?
- Wann wird das Abendessen aufgetragen?

- When's dinner served?
- When is dinner served?

Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.

- Tom was told by his doctor to remain in bed.
- Tom's doctor told him to remain in bed.
- Tom's doctor told Tom to remain in bed.

Tom sagte, dass er Maria aufgetragen habe, ihre Hausaufgaben zu erledigen.

Tom said that he told Mary to do her homework.

Du musst nur tun, was sie dir zu tun aufgetragen haben.

You have only to do as you were told.

Tom konnte sich nicht daran erinnern, was Maria ihm aufgetragen hatte.

Tom couldn't remember what Mary had told him to do.

Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.

The door needs another coat of paint.

Ich hatte nicht genug Zeit, um alles zu essen, was aufgetragen wurde.

I didn't have enough time to eat everything that was served.

hat man festgestellt, dass der falsche Belag aufgetragen wurde.

hat man festgestellt, dass der falsche Belag aufgetragen wurde.

Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm aufgetragen hat.

Tom has no intention of doing what Mary told him he has to do.

Hör auf dich zu beschweren und mach die Arbeit, die dir aufgetragen wurde.

Stop complaining and do the work you were asked to do.

Wenn man sein eigenes Parfum riechen kann, dann hat man zu viel aufgetragen.

If you can smell your own perfume, you're wearing too much.

Tom und Maria haben nichts von dem getan, was wir ihnen aufgetragen haben.

Tom and Mary didn't do anything we wanted them to do.

Der König nahm ab, nachdem er seinen Köchen aufgetragen hatte, seinen Mahlzeiten Goldstaub beizufügen.

The king lost weight after asking his chefs to add gold dust to his meals.

Tom beschaffte eine Million Dollar in unmarkierten, gebrauchten Scheinen, wie ihm die Entführer aufgetragen hatten.

Tom put together one million dollars in unmarked, used bills as the kidnappers had told him to do.

Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie alles tun muss, was Johannes ihr aufgetragen hat.

- Tom hopes Mary knows she needs to do everything John has told her to do.
- Tom hopes Mary knows that she needs to do everything John has told her to do.

- Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
- Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.

The door needs another coat of paint.

- Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm angeschafft hat.
- Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm aufgetragen hat.

Tom has no intention of doing what Mary told him he has to do.

- Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du solltest das selbst erledigen.
- Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
- Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?

- I thought I told you to handle this yourself.
- I thought that I told you to handle this yourself.