Translation of "Alliierten" in English

Sie unterstützten die Alliierten.

They supported the Allies.

Die Alliierten verloren keine Zeit.

The Allies wasted no time.

Mit seinem Insiderwissen half er den Alliierten, den "Trachenberg-

With his insider knowledge, he helped  the Allies to devise the ‘Trachenberg  

Marmont mit seinem Korps zu den alliierten Linien und ergab sich.

marched his corps over to the  Allied lines and surrendered.  

Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont.

Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs.

An der Westfront besteigen die Alliierten größte Offensive des Krieges bisher, entworfen

Die meisten Deutschen erwarteten, dass die Alliierten das französische Calais angreifen würden.

Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.

Den letzten Phasen schwere Kämpfe , als Napoleon die Zerstörung des alliierten linken Flügels vollendete.

the latter stages, as Napoleon completed  the destruction of the Allied left wing.

- kurz davor, das feindliche Zentrum zu brechen und sogar die alliierten Monarchen zu erobern.

charges – coming close to breaking the enemy  centre, and even capturing the Allied monarchs.

Er war der hochrangige Marschall in Paris, als die Alliierten am 30. März angriffen.

He was the senior Marshal in Paris  when the Allies attacked on 30th March.  

Er war entschlossen, zuerst zu streiken, bevor sich die Alliierten zusammenschließen konnten, und befahl

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

Fünf Wochen später spielte er eine wichtige Rolle beim großen Sieg der Alliierten in Leipzig.

Five weeks later, he played a major role  in the great Allied victory at Leipzig.

Napoleons Hoffnung auf eine "Nation in Waffen", die den Alliierten widerstehen sollte, war nicht eingetreten.

Napoleon’s hope for ‘a nation in arms’ to resist the Allies had not materialised.

Trotzdem akzeptierte er die Bedingungen nicht, er stimmte lediglich der Wiederaufnahme der Verhandlungen zu. Den Alliierten

Even so, he did not accept the terms, he merely agreed to reopen negotiations.

Von Paris aus schrieb er an den russischen Kaiser Alexander im Hauptquartier der Alliierten und teilte

From Paris, he wrote to the Russian Emperor Alexander at Allied headquarters, informing

Deutschland weiß, dass es einen langen Zermürbungskrieg verlieren wird gegen die Alliierten, die über größere Ressourcen verfügen.

Ohne Ruhm und sah, wie seine Truppen in der Schlacht von Barrosa von einem alliierten Einsatz besiegt wurden.

devoid of glory, and saw his troops defeated  by an allied sortie at the Battle of Barrosa.

Weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

for failing to get his troops into position,  and blamed him for the Allies’ escape.

Sie wurden alle nach dem Krieg von den Alliierten eingesperrt und später für Kriegsverbrechen zum Tode oder zu langen Gefängnisstrafen verurteilt.

All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.