Translation of "Abzuhalten" in English

- Versuche, Tom davon abzuhalten!
- Versucht, Tom davon abzuhalten!
- Versuchen Sie, Tom davon abzuhalten!

Try to keep Tom from doing that.

Versuch, mich abzuhalten.

Try to stop me.

Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.

I've decided to take a nap.

Oder es ist verboten, eine solche Zeremonie abzuhalten

or it is forbidden to hold a ceremony like this

Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria davon abzuhalten.

Tom did everything he could to prevent Mary from doing that.

Tom versuchte Mary davon abzuhalten nach Boston zu gehen.

Tom tried to stop Mary from going to Boston.

Ich kann versuchen Tom davon abzuhalten jemanden zu verletzen.

I can try to keep Tom from hurting anyone.

Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen.

Tom tried to stop Mary from talking to John.

Sie haben versucht, Tom davon abzuhalten, das zu tun, oder?

You tried to stop Tom from doing that, didn't you?

Wir müssen etwas tun, um Tom davon abzuhalten, sich zu verletzen.

We have to do something to stop Tom from hurting himself.

Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?

Was this wall built to keep people out or to keep them in?

Die spanische Polizei versuchte, die Leute in Katalonien vom Wählen abzuhalten.

The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.

Wir müssen uns etwas ausdenken, um Tom davon abzuhalten, Maria zu sehen.

We have to figure out a way to keep Tom from seeing Mary.

Tom zog alle Register, um Maria von dem, was sie vorhatte, abzuhalten.

Tom did everything he could to stop Mary from doing what she was planning to do.

- Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
- Ich bin hier, um Sie davon abzuhalten, den größten Fehler Ihres Lebens zu begehen.

I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.

Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten.

There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.

Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.

I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.

Die gegnerischen Spieler bildeten im Strafraum eine Verteidigungslinie und versuchten, Messi davon abzuhalten, aufs Tor zu schießen.

The opposition formed a line in the box to try and block Messi from scoring.

- Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
- Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I'm just trying to stop you from making a big mistake.

Assistenten sind in der Regel Studenten mit einem fertigen Abschluss, die auf ihren Magister oder die Promotion hinarbeiten und währenddessen Anfängervorlesungen übernehmen, die abzuhalten die Professoren keine Lust haben.

Teaching assistants are usually graduate students who are working toward their Master’s degrees or their Ph.D.s, while taking on the job of teaching undergraduate courses that their professors don’t want to be bothered teaching.

Ich freue mich sehr, Sie zu sehen! Ich hatte schon angefangen zu befürchten, Sie kämen nicht, um mich abzuholen, und ich malte mir all die Dinge aus, die wohl geschehen sein mochten, um Sie davon abzuhalten!

I'm very glad to see you. I was beginning to be afraid you weren't coming for me and I was imagining all the things that might have happened to prevent you.

- Du hast versucht, Tom davor zu bewahren, das zu tun, nicht wahr?
- Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?
- Sie haben versucht, Tom davon abzuhalten, das zu tun, oder?
- Du hast versucht, Tom zu stoppen, das zu tun, stimmt's?

You tried to stop Tom from doing that, didn't you?