Translation of "Sammeln" in Dutch

Postkartenliebhaber sammeln Postkarten.

De postkaartliefhebbers verzamelen de postkaarten

Sie sammeln Nüsse.

Ze verzamelen noten.

sammeln etwas davon ein

...om water te halen en het in het gat te gieten...

Zeit, sich zu sammeln.

Tijd om zich te verzamelen.

Okay, sammeln wir das Gift.

Om het gif te verkrijgen...

Du musst mehr Informationen sammeln.

Je moet meer informatie verzamelen.

Okay, um das Gift zu sammeln,

Om het gif te verkrijgen...

Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.

Mijn hobby is postzegels verzamelen.

- Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
- Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.

De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.

Sammeln wir ihn mit dieser Wasserflasche ein.

We willen hem vangen en in deze waterfles stoppen.

Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.

We verzamelen postzegels van over de hele wereld.

Sein Hobby ist es, Insekten zu sammeln.

Zijn hobby is insecten verzamelen.

Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.

Mijn hobby is polshorloges verzamelen.

Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.

Mijn hobby is het verzamelen van oude flessen.

Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

Haar enige hobby is het verzamelen van postzegels.

Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.

De eekhoorn was bezig noten te verzamelen.

Wir müssen uns beeilen und mehr von diesen Kriechtieren sammeln.

We moeten opschieten en meer beesten vinden.

Wir sammeln ihn ein und stecken ihn in diese Wasserflasche.

We willen hem vangen en in deze waterfles stoppen.

Sammeln wir die Larven ein und gehen runter an den See.

Laten we wat van deze verzamelen... ...en naar het ijsmeer gaan.

Aber es wird eine Zeit dauern, zurückzugehen und Wasser zu sammeln.

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

Um dort in-situ-Daten zu sammeln, braucht man große Schiffe,

en om ter plekke gegevens te verzamelen, heb je een groot schip nodig

Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Tom en Maria gingen het bos in om paddenstoelen te verzamelen.

Okay, sammeln wir einige davon ein und gehen runter zum zugefrorenen See.

Laten we een hoop van deze verzamelen en naar het ijsmeer gaan.

Okay, sammeln wir viele davon ein und gehen wir runter zum See.

Laten we een hoop van deze verzamelen en naar het ijsmeer gaan.

Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.

Roem is de som van alle misverstanden die zich ophopen rond een naam.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

Seine Augen bestehen aus Tausenden winziger Linsen, die das letzte verfügbare Licht sammeln.

Zijn ogen bestaan uit duizenden kleine lensjes... ...en vangen elk beschikbaar lichtstraaltje op.

sammeln etwas davon ein, schütten es in das Loch und versuchen, sie so herauszuspülen.

...om water te halen en het in het gat te gieten... ...om hem eruit te spoelen en te pakken.

Die Sache ist die, ich müsste sehr, sehr viele davon sammeln, um genug Energie zu bekommen.

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.