Translation of "Jedoch" in Dutch

jedoch helfen diese nicht langfristig.

maar het werkt niet altijd op lange termijn.

Dieser kleine Nager jedoch nicht.

...maar dit knaagdiertje niet.

Was, wenn ich Ihnen jedoch sage,

Maar dit is iets anders om te overwegen:

Das ist jedoch alles nur Vermutung.

Dit is een hoop vermoedens, maar het is stof tot nadenken.

Heute ist ihr Weg jedoch versperrt.

Maar vandaag wordt hun weg geblokkeerd.

Experten behaupten jedoch, Nashörner seien keine geborenen Killer.

Maar experts zeggen dat neushoorns van nature geen moordenaars zijn.

Die mutigeren wagen sich jedoch tiefer in die Stadt.

Maar de brutalere gaan dieper de stad in.

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

In het donker is het veel beter.

Die allgemeine Situation in Spanien verschlechterte sich jedoch stetig.

Maar de algemene situatie in Spanje verslechterde gestaag.

Sie suchte ihre Kinder, konnte sie jedoch nirgends finden.

- Zij zocht haar kinderen, maar kon hen nergens vinden.
- Ze zocht haar kinderen, maar kon ze nergens vinden.

Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.

Ik vraag me echter af, hoe hij er zelf tegenover staat.

Tom wünscht sich noch ein Kind, Maria jedoch nicht.

Tom wil nog graag een kind maar Maria niet.

Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.

Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

De zin klopt, maar ik zou het anders verwoorden.

Die USA sind eine Republik, Großbritannien ist es jedoch nicht.

De Verenigde Staten zijn een republiek - het Verenigd Koninkrijk is dat niet.

Es war eine Warnung zu verschwinden, die sie jedoch nicht verstanden.

Het was een waarschuwing om terug te gaan... ...maar ze begrepen het niet.

Tom sprach zwar mit Akzent, verfügte jedoch über ein beeindruckendes Vokabular.

Hoewel Tom met een accent sprak, had hij een indrukwekkende woordenschat.

In Deutschland ist er eine Größe, in Amerika jedoch völlig unbekannt.

In Duitsland is hij een ster, maar in Amerika volledig onbekend.

Viel zu oft streben wir nach Perfektion, fangen jedoch nie etwas an,

Te vaak streven we naar perfectie maar uiteindelijk doen we nooit iets,

Bald wird sie jedoch nicht mehr da sein, um ihn zu beschützen.

Maar weldra zal ze hem niet langer kunnen beschermen.

Heute scheint der Mond jedoch hell. Die Flamingos haben also eine Chance.

Maar vanavond is de maan fel. Dus maken flamingo's een kans.

Spürte jedoch bald, in welche Richtung der Wind wehte, und versprach Unterstützung.

maar voelde al snel welke kant de wind waaide en beloofde steun.

Das ist eine sehr gute, jedoch schwer in die Tat umzusetzende Idee.

Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.

Augereaus Ansehen unter den Generalkollegen wurde jedoch durch die Begeisterung für die Plünderung

Augereau's positie onder collega-generaals werd echter aangetast door een enthousiasme voor het plunderen

jedoch in Reserve gehalten und verpasste die großen Schlachten von Ulm und Austerlitz.

maar werd in de reserve gehouden en miste de grote veldslagen van Ulm en Austerlitz.

Es wurde jedoch beobachtet, dass Soult jetzt weniger geneigt war, sich feindlichem Feuer auszusetzen

Er werd echter opgemerkt dat Soult nu minder geneigd was zichzelf bloot te stellen aan vijandelijk vuur

Die Verfolgung der sich zurückziehenden Russen an… wurden jedoch von einer viel größeren Streitmacht

de achtervolging van de terugtrekkende Russen… maar werden ze bij Dürenstein

Als jedoch die Nachricht von der katastrophalen Niederlage Frankreichs in Vitoria eintraf, schickte Napoleon Soult

Maar toen er nieuws kwam over de rampzalige Franse nederlaag bij Vitoria, stuurde Napoleon Soult terug

Jüngste Entdeckungen legen jedoch nahe, dass die Geschichten von König Hrolf tatsächlich eine Grundlage haben.

Maar recente ontdekkingen suggereren dat de verhalen van koning Hrolf in feite een basis hebben.

In Leipzig kehrte er jedoch kurzzeitig zu seinem Besten zurück und inspirierte sein kleines Wehrpflichtkorps,

In Leipzig was hij echter even terug op zijn best en inspireerde hij zijn kleine korps dienstplichtigen om te

Der Weise sagt niemals alles, was er denkt, überdenkt jedoch immer alles, was er sagt.

Een wijze zegt nooit alles wat hij denkt, maar overdenkt steeds alles wat hij zegt.

1810 schloss er sich Marschall Masséna für die Invasion Portugals an, lehnte es jedoch zutiefst ab

In 1810 voegde hij zich bij maarschalk Masséna voor de invasie van Portugal, maar hij had er een diepe hekel aan

Die Firma stellt den Arbeitern ihre Dienstkleidung; es wird jedoch erwartet, dass diese regelmäßig gewaschen wird.

Het bedrijf voorziet werknemers van uniformen, maar er wordt verwacht dat ze die geregeld wassen.

Sie kaufte ihm einen Hund; weil er jedoch eine Hundeallergie hatte, musste dieser wieder weggegeben werden.

Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.

Das Töten eines Ehegatten ist ein Weg, um eine Ehe zu beenden. Es wird jedoch abgelehnt.

Het doden van je echtgenoot is een manier om een huwelijk te beëindigen. Echter wordt het afgekeurd.

Doch Soult marschierte mit 20.000 Männern nach Norden und eroberte Badajoz… zog sich jedoch zurück, als er die Nachricht

maar toch marcheerde Soult met 20.000 man naar het noorden om Badajoz te veroveren… maar trok zich terug toen hij het nieuws ontving

Wie Marschall Ney widersetzte er sich zunächst Napoleons Rückkehr aus dem Exil, sah jedoch, in welche Richtung der Wind

Net als maarschalk Ney verzette hij zich aanvankelijk tegen de terugkeer van Napoleon uit ballingschap, maar hij zag welke kant de wind

Mortier führte die junge Garde 1812 in Russland an, war jedoch nicht in der Lage, die Zerstörung des Korps

Mortier leidde de Jonge Garde in Rusland in 1812, maar was niet bij machte om de vernietiging van

Die Schlacht fand jedoch am 29. Juli 1030 statt, so dass wir uns jetzt weit in der aufgezeichneten Geschichte befinden

De strijd vond echter plaats op 29 juli 1030, dus we zijn nu ver in de opgetekende geschiedenis

- Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
- Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.

Tom schoot nog eens naar de kraai, en miste opnieuw.

- Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
- Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

De massamedia debatteren over de persvrijheid, maar nooit over de kwaliteit van hun inhoud.

- Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder gewohnheitsgemäß aus, doch ein solches Vorgehen ist nicht zu empfehlen.
- Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.

De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
- Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom schoot nog eens naar de kraai, en miste opnieuw.