Translation of "Vergleich" in Chinese

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

和东京比，伦敦很小。

- Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.
- Im Vergleich der beiden zog er den Kürzeren.

两相比较，他那边的形势更不利一些。

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

把你的翻译和黑板上的比较一下。

Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

地球比太陽小。

Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.

和我的比起来，你的问题微不足道。

Im Vergleich zu früher hat sie sich sehr verändert.

她和以前比起來變了很多

Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.

在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。

Japan hat sich im Vergleich zu vor zwanzig Jahren gewaltig verändert.

- 相比二十年前的日本，现在的日本有了翻天覆地的变化。
- 现在的日本与二十年前大不相同。

- Bob war etwas pummeliger als sein Bruder.
- Bob war im Vergleich zu seinem Bruder etwas speckiger.

鮑勃比他兄弟稍胖點。

- Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher.
- Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.

和以前相比，已經進步了很多。

- Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.
- Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.
- Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.

我們試著和他們妥協。

Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

刻有普京画像和俄罗斯国歌的手机的需求量过大，尽管它们的售价比它们的成本高出十倍，但很容易理解：对于国内富翁来说，虚荣比金钱更重要。

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

推特在日本之所以这么火，跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文，但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道，这段文章正好是140字日文，换成别的语言的话会是多少字呢？