Translation of "Tausend" in Chinese

- Reichen tausend Yen?
- Sind tausend Yen genug?

1000日元够不够？

Tausend Yen reichen.

1000日元足够了。

- Er hat mehr als tausend Bücher.
- Er hat über tausend Bücher.

他有一千多本书。

Brahe katalogisierte über tausend Sterne.

布拉赫为一千多颗恒星做了编目。

Tausend Dollar sind eine große Summe.

1000美元是个大数目。

Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.

瓶子摔成了碎片。

- Vielen Dank!
- Danke schön.
- Tausend Dank!

非常感谢！

An die tausend Menschen waren dort.

当时有多达千人在那里。

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

百闻不如一见。

Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.

她把信撕得粉碎。

Ich habe tausend Dollar in die Bank eingezahlt.

我在银行存了1000美金。

Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.

修理我的腳踏車花了我一千日圓。

Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.

他可以4分钟跑1000米。

- Ich schulde ihm 1000 Dollar.
- Ich schulde ihm tausend Dollar.

我欠他1000美元。

Tausend Tode werden noch weniger sein, als er es verdient.

死一千次也不够他应受的。

Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.

千里之行，始于足下。

Es hat mich tausend Yen gekostet, mein Fahrrad reparieren zu lassen.

修自行车花了我1000日元。

Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.

豐田公司宣佈將會在今年裁員一千人。

Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen.

这本单词本子上记的1000个英语单词，七月份之前要全部背下来。

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.
- Freunde erkennt man in der Not.

- 患難見真情。
- 在你有需要的時候，會幫你的朋友才是真正的朋友。
- 不能共患難的人, 不是真正的朋友

Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。