Translation of "Schluss" in Chinese

Machen wir Schluss für heute.

今天就到此為止吧。

Zum Schluss ist er erschienen.

- 他最终出现了。
- 他终于出现了。

Tom hat mit Maria Schluss gemacht.

汤姆和玛丽分手了。

- Feierabend.
- Machen wir Schluss für heute.

今天就到此為止吧。

Will Tom mit Maria Schluss machen?

汤姆要甩了玛丽吗？

- Das reicht.
- Es genügt.
- Es ist Schluss.

够了。

Du musst nicht bis zum Schluss warten.

你没必要待到最后。

Hör mir bitte bis zum Schluss zu!

请好好的把我的话给听完。

- Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
- Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
- Wie seid ihr zu diesem Schluss gelangt?
- Wie sind Sie zu diesem Schluss gelangt?

你们怎么得出这个结论的？

Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?

今天就做到這裡如何?

- Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!
- Wenn ich dich richtig verstehe, dann willst du mit mir Schluss machen.

如果我没会错意的话，你是想和我分手。

„Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“

《Tom和Mary离开了。》《这是的从前的故事。》

Bevor ich zu einem Schluss komme, will ich einmal Toms Meinung hören.

在得出结论之前，还是想先听听汤姆的意见。

Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!

如果我没会错意的话，你是想和我分手。

- Tom hat sich von Mary getrennt.
- Tom hat mit Maria Schluss gemacht.

汤姆和玛丽分手了。

- Ich weiß nicht, ob ich meinen besten Freund bis zum Schluss begleiten werde können.
- Ich weiß nicht, ob ich meine beste Freundin bis zum Schluss begleiten werde können.
- Ich weiß nicht, ob ich meine besten Freunde bis zum Schluss begleiten werde können.

不知道可不可以和最好的朋友走到最后。

Tom kam zu dem Schluss, dass Maria an allem, was er auch täte, etwas auszusetzen hätte.

汤姆得出无论他做什么，玛丽都不会喜欢的结论。

- Wir haben drei Stunden gebraucht, um zu diesem Schluss zu kommen.
- Es dauerte drei Stunden, bis wir zu diesem Schlusse kamen.

做出這個結論花了我們三個小時。

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

在多年的思索之下，我終於了解人生的意義就是去尋找人生的意義。我們每個人都是獨特的個體。我們每個人都能找到屬於自己的人生目標。