Translation of "Erste" in Chinese

Erste Eindrücke zählen.

第一印象很重要。

- Das ist das erste Mal.
- Dies ist das erste Mal.

這是第一次。

- Er ist meine erste Liebe.
- Sie ist meine erste Liebe.

這是我的初戀。

- Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
- Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
- Der Erste Weltkrieg begann 1914.

第一次世界大戰開始於1914年。

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

這是你第一次出國嗎？

- Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
- Der Erste Weltkrieg begann 1914.

第一次世界大戰開始於1914年。

- Der erste Schritt ist der schwierigste.
- Der erste Schritt ist der schwerste.

萬事開頭難。

Sie ist meine erste Liebe.

她是我的初恋。

Dies ist das erste Mal.

這是第一次。

Vergessen wir das fürs erste!

讓我們現在忘了它吧。

Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.

工程的第一階段已經完成了。

Er ist meine erste Liebe.

這是我的初戀。

Das ist das erste Mal.

這是第一次。

Tom war Marys erste Liebe.

湯姆是瑪麗的初戀。

- Nimm die erste Straße rechts.
- Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.

第一條街右轉。

Er war der Erste, der ankam.

他是第一個來到的。

Wann fährt der erste Zug ab?

第一班火车什么时候出发？

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

第一次攻击错过了目标。

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

我們隊輸了第一場比賽。

- Ich bin Erster.
- Ich bin Erste.

我是第一。

- Du bist Erster.
- Du bist Erste.

你是第一。

Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.

第一次世界大戰於1914年爆發。

- Januar ist der erste Monat des Jahres.
- Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

一月是一年之中的頭一個月。

Das erste Semester fängt im April an.

第一学期四月份开始。

Sie wird die erste japanische Astronautin sein.

她將會成為日本第一個女性太空人。

Wer macht heute Abend das erste Tor?

谁射入了今晚的第一粒进球?

1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.

在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。

"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.

"A" 是字母中的第一個。

- Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
- Frau Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.

医生，请给这孩子急救。

Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.

他买的第一项东西是一个闹钟。

Der erste Tag der Woche ist der Montag.

星期的第一天是星期一。

Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen.

Ichiro第一次要去名古屋。

Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

你只需要回答頭一個問題。

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

我记得第一次。

In welchem Alter hattest du deine erste Freundin?

你几岁交了第一个女朋友？

Heute ist der erste Tag des Jahres 2019.

今天是2019年的第一天。

Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.

一等奖是公主的香吻。

Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.

我第一次遇见她是在伦敦。

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

第一组早上学习，第二组晚上学习。

Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.

去年我第一次去了日内瓦。

Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.

Charles Lindbergh於1927年成功完成了第一次獨自飛越大西洋。

Das ist das erste Mal, dass er einen Erotikfilm sieht.

這是他第一次看色情電影。

- Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verlaufen.
- Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.

我第一次来拜访你的时候迷路了。

Der erste Mann, der einen Marathon in unter zwei Stunden läuft.

第一个马拉松跑进2小时的人

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

自我怀疑是聪明的第一标志。

Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker!

这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的！

- Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte.
- Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.

那是人类第一次在月球上行走。

- Das ist das erste Mal, dass mein Bruder mich „Schwester“ genannt hat.
- Das ist das erste Mal, dass mein kleiner Bruder mich „große Schwester“ genannt hat.

第一次听到弟弟称呼我姐姐。

Frau Bruce war die erste Pilotin, die zwischen England und Japan flog.

布魯斯夫人是英國和日本之間航線的第一位女性飛行員。

Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.

可能我的孙子会是登陆火星的第一人。

Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.

我还是第一次把车停在深林里。

Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.

世上第一架飛機是在一九零三年起飛的，整個過程歷時十二秒。

Dies ist das erste Mal, dass ich je einen solchen Fehler gemacht habe.

这是我第一次犯这样的错误。

Taiwan wird das erste asiatische Land sein in dem gleichgeschlechtliche Ehe legalisiert wird.

台湾会成为亚洲第一个同性婚姻合法的地区

Der erste Mensch, der je Krabben gegessen hat, hat bestimmt auch Spinnen probiert.

第一个吃螃蟹的人一定也吃过蜘蛛。

Das erste, was ich machte, als ich nach Hause kam, war die Schuhe ausziehen.

我到家後做的第一件事便是脫鞋。

- Kannst du dich erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
- Können Sie sich erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
- Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben?

你還記得我們第一次見面的時候嗎？

Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

我永远不会忘记那天我第一次与他见面。

Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.

我见过的第一个裸体女人来自一期《国家地理杂志》。

Diese Funktion hat zwei Argumente. Das erste ist der Name des Fensters, das zweite der Name des Symbols.

这个函数有两个参数，第一个是窗体的标题，另一个是图标的标题。

Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.

自我转校之后就没交过什么朋友以来，汤姆斯第一个和我搭话的人。

- Tom war der erste, der kam, und der letzte, der ging.
- Tom kam als erster und ging als letzter.

湯姆最先來，最後走。

- So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
- Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.

那是我第一次见到汤姆如此生气。

- Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
- Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein ganzes Buch auf Englisch zu Ende gelesen.

這是優香生命中第一次讀完一本英語書。

Johannes Paul II. war der erste Papst, der seine österliche Segnung auch in Esperanto sprach, und zwar am 3. April 1994; auch der Weihnachtsglückwunsch in diesem Jahr war ebenso in Esperanto. Er führte das in den folgenden Jahren fort und ebenso machte es sein Nachfolger.

若望保祿二世是第一個在復活節用世界語祝禱的教皇, 換句話說, 就是在1994年4月3日; 那年的聖誕節他也用世界語祝福。他還更進一步地在後來的幾年這樣做, 他的繼任者也跟他一樣。