Translation of "Fing" in Hungarian

- Er fing an zu singen.
- Sie fing an zu singen.
- Sie fing zu singen an.

Énekelni kezdett.

Tom fing stark an.

Tomi erősen rajtolt.

Ich fing zwei Fische.

Két halat fogtam.

Sie fing das Huhn.

Elkapta a tyúkot.

Ich fing den Ball.

- Megfogtam a labdát.
- Elkaptam a labdát.

Hier fing alles an.

Minden itt kezdődött.

Ich fing an zu weinen.

Sírva fakadok.

Die Katze fing die Ratten.

A macska megfogta a patkányokat.

Tom fing an zu weinen.

Tom elkezdett sírni.

Er fing an zu rennen.

- Elkezdett futni.
- Futásba kezdett.
- Nekiállt futni.

Es fing an zu regnen.

Rákezdett az eső.

Ich fing an zu schwitzen.

Elkezdtem izzadni.

Tom fing an zu sprechen.

Tom kezdett beszélni.

Tom fing an zu lachen.

Tom nevetésben tört ki.

Die Katze fing eine Maus.

A macska egeret fogott.

Tom fing an zu kichern.

Tom kuncogni kezdett.

Tom fing an zu husten.

- Tomi köhintett.
- Tomi köhögni kezdett.

Sie fing an zu schluchzen.

Elkezdett zokogni.

Er fing als Hilfsarbeiter an.

Segédmunkásként kezdte.

Tom fing an zu träumen.

Tom álmodni kezdett.

Tom fing an zu schnarchen.

Tom horkolni kezdett.

Tom fing an zu fluchen.

Tom elkezdett káromkodni.

Sie fing an zu lachen.

Nevetni kezdett.

Er fing an zu singen.

Énekelni kezdett.

Sie fing an zu singen.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

Tom fing an zu schreiben.

Elkezdett írni Tomi.

Sie fing zu singen an.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.
- Elkezdett nótázni.
- Dalolni kezdett.

Die Polizei fing den Dieb.

A rendőrség elfogta a tolvajt.

- Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
- Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.

Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.

- Sie begann zu singen.
- Sie fing an zu singen.
- Sie fing zu singen an.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

fing ich an, die Gefühle loszulassen,

Megszabadultam az érzelmektől,

Plötzlich fing es an zu regnen.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

Mein Vater fing gestern drei Fische.

Apám 3 halat fogott tegnap.

Mein Herz fing an zu klopfen.

A szívem elkezdett erősen verni.

Maria fing an, sich zu entkleiden.

Mária elkezdett vetkőzni.

Mein Zeh fing zu bluten an.

A lábujjam vérezni kezdett.

Plötzlich fing sie an zu lachen.

Hirtelen nevetni kezdett.

Tom fing plötzlich an zu weinen.

Tom hirtelen sírni kezdett.

Der Hund fing an zu bellen.

A kutya ugatni kezdett.

Sie fing wieder an zu weinen.

Újból elkezdett sírni.

Wolfgang fing an, Deutsch zu sprechen.

Wolfgang németül folytatta.

Alexandra fing an, Russisch zu reden.

Alexandra oroszra váltott.

Ich fing einfach an zu weinen.

Egyszerűen csak elkezdtem sírni.

Meine Schwester fing an zu weinen.

- A nővérem sírni kezdett.
- A húgom sírni kezdett.

Das Mädchen fing einen kleinen Fisch.

A leányka fogott egy kis halat.

Toms Magen fing an zu knurren.

Tom gyomra korogni kezdett.

Das Mädchen fing zu weinen an.

- A leányzó sírásba kezdett.
- Bőgni kezdett a lány.
- Elkezdett sírni a leány.

Sie fing an, sich zu beschweren.

- Panaszra nyílott a szája.
- Elkezdett panaszkodni.

Es fing an, sich zu bewegen.

- Elkezdett mozogni.
- Megmozdult.

Ich fing vor Kurzem zu malen an.

Nemrég kezdtem el festeni.

Tom fing an, seinen Rucksack zu packen.

Tomi bepakolt a hátizsákjába.

Tom fing mit Hilfe eines Insektennetzes Insekten.

Tomi lepkehálóval fogdosott össze rovarokat.

Die Welt jagte, aber fing mich nicht.

- Egy világ üldöz, de nem kapnak el soha.
- Az egész világ a nyomomban van, de nem kapnak el engem soha.

Tom fing gerade an, Maria zu vertrauen.

Tomi már kezdett megbízni Mariban.

Der Fischer fing einen Zehn-Kilo-Karpfen.

- Fogott a horgász egy tízkilós potykát.
- Fogott a halász egy tízkilós pontyot.

Sie fing an zu schluchzen und sagte sofort:

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.

Beszélni kezdett a kutyához.

Tom fing an, zu der Musik zu tanzen.

Tom táncolni kezdett a zenére.

Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.

Tomi elkezdett magában beszélni.

Er fing an, sich für Mathematik zu interessieren.

A matematika iránt kezdett érdeklődni.

Es donnerte, dann fing es an zu regnen.

Dörgött az ég, aztán meg elkezdett esni.

Tom schlief ein und fing an zu schnarchen.

Tomi elaludt és elkezdett horkolni.

- Sie begann zu singen.
- Sie fing an zu singen.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.

Tom machte seinen Koffer auf und fing an auszupacken.

Tomi kinyitotta a kofferjét, és elkezdett kipakolni.

- Er fing an zu singen.
- Er begann zu singen.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

- Er begann zu rennen.
- Er fing an zu rennen.

Elkezdett futni.

- Es begann zu schneien.
- Es fing an zu schneien.

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.

- Er begann zu weinen.
- Er fing zu weinen an.

Sírni kezdett.

Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.

Kis idő múlva elkezdett ostobaságokat beszélni.

- Sie fing an zu weinen.
- Sie begann zu weinen.

- Sírva fakadt.
- Elsírta magát.
- Elkezdett sírni.

- Tom fing an, Maria anzuschreien.
- Tom begann Mariechen anzuschreien.

Tom üvöltözni kezdett Maryvel.

Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.

Három perc elteltével unalmassá vált Tom.

Nach kurzer Zeit fing er an, Stuss zu reden.

Rövid várakozás után hülyeségeket kezdett el összehordani.

Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.

Egy jó reggelivel kezdte a napját.

Es fing zu regnen an, als ich spazieren ging.

- Esni kezdett, amikor sétálni mentem.
- Eleredt az eső, amint sétálni indultam.

- Tom fing an zu husten.
- Tom begann zu husten.

Tom köhögni kezdett.

Tom nahm seine Klarinette und fing an zu spielen.

Tom fogta a klarinétját, és játszani kezdett.

Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.

Elsírta magát, amikor meglátott.

- Er hat drei Fische gefangen.
- Er fing drei Fische.

Fogott három halat.

- Der Krieg fing 1941 an.
- Der Krieg begann neunzehnhunderteinundvierzig.

A háború 1941-ben kezdődött.

Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.

Amikor Mari meglátta Tomit meztelenül, elkezdett nevetni.