Translation of "Première" in Turkish

La première :

Bir:

Première étape :

Birinci adım:

Première nouvelle !

İlk kez duyuyorum.

Moi la première.

Ben de kesinlikle değildim.

- C'est ma première fois.
- C'est, pour moi, la première fois.

Bu benim ilk seferim.

- C'est notre première leçon.
- C'est notre première heure de cours.

Bu bizim ilk dersimiz.

La première question est -

İlk sorunuz--

Première chose : le lit !

Pekâlâ, ilk şey: Döşek!

Je suis en première.

Lisenin ikinci yılındayım.

C'est sa première fois.

Bu onun ilk seferi.

C'était ta première erreur.

O senin ilk hatandı.

Il a divorcé de sa première femme en 1992. première femme modèle

1992 yılında ilk eşinden boşanıyor. ilk eşi bir model

- Ouah, tu es en première page !
- Ouah, vous êtes en première page !

Vay, sen ön sayfadasın!

Leur première pensée a été :

Ve ilk düşündükleri:

Arrivent dans la première semaine.

o ilk hafta içinde oluyor.

Mais, la première peur passée,

Ancak ilk korku geçtiğinde,

La première partie est que

birinci yanı şu

Commençons par notre première étrangeté

ilk tuhaflığımızdan başlayalım isterseniz

C'est une première dans l'histoire

Bu ise tarihte bir ilk

La première fois est gratuite.

İlk sefer bedava.

Est-ce votre première enquête ?

Bu senin ilk soruşturman mı?

La première étape est achevée.

- İlk aşama tamamlandı.
- Birinci aşama tamamlandı.

La première leçon est facile.

- İlk ders kolay.
- İlk ders kolaydı.

J'ai obtenu la première place.

Ben birinci oldum.

J'ai lu la première page.

Birinci sayfayı okudum.

Ma première pensée a été :

Benim ilk düşüncem ise;

- Elle fut ma première petite amie.
- Elle a été ma première petite amie.

O benim ilk kız arkadaşımdı.

- Je t'ai entendue la première fois.
- Je vous ai entendu la première fois.

Seni ilk defa duydum.

- Elle fut la première à l'aider.
- Elle a été la première à l'aider.

O, ona yardım eden ilk kişiydi.

- Notre équipe a perdu la première partie.
- Notre équipe a perdu la première manche.

Takımımız ilk oyunu kaybetti.

- C'était notre première rencontre.
- Ce fut notre première rencontre.
- Ce fut notre rencontre initiale.

Bu bizim ilk karşılaşmamızdı.

- Tom était la première personne à arriver.
- Tom fut la première personne à arriver.

Tom gelecek ilk kişiydi.

« Joey, tu es en première année.

"Joey, daha birinci sınıftasın" diyordum.

C'est génial. Ça, c'est une première.

Buna bayılmamak elde değil. Bu bir ilk.

J'ai passé ma première audition professionnelle.

ilk profesyonel seçmeme katıldım.

Nous avons tenu notre première réunion.

İlk yönetim kurulu toplantımızı yaptık.

La première étape demande du courage.

Ancak ilk aşama cesaret gerektiriyor.

Mais maintenant, pour la première fois,

Ama artık... İlk defa olarak...

Et la première femme au monde

Ve dünyanın ilk kadın hükümdarı

Elle est toujours la première femme

o hala fist lady

Je réussis à ma première tentative.

İlk denememde başarılı oldum.

Après notre première attaque, l'ennemi fuit.

İlk saldırımızdan sonra düşman kaçtı.

Je n'oublierai jamais ma première expérience.

İlk deneyimimi asla unutmayacağım.

Elle avait raison la première fois.

O ilk defa haklıydı.

L'anglais n'est pas ma première langue.

İngilizce benim birinci dilim değil.

Je vote pour la première proposition.

İlk öneri için oy veriyorum.

Ce n'est pas ma première fois.

Bu benim ilk kez değil.

La première à venir fut Jane.

İlk gelen Jane'di.

Il avait raison la première fois.

İlk defa haklıydı.

Ce n'est pas la première fois.

Bu ilk kez değil.

La première neige est tombée aujourd'hui.

İlk kar bugün düştü.

- J'ai terminé premier.
- J'ai terminé première.

- Önce ben bitirdim.
- İlk ben bitirdim.

Je vais acheter la première tournée.

İlk içkiler benden.

La santé est la première richesse.

- Ilk servet sağlıktır.
- İlk zenginlik sağlıktır.

- Elle fut la première à le remarquer.
- Elle a été la première à le remarquer.

Ona dikkat edecek ilk kişiydi.

- Portes-tu cette robe pour la première fois ?
- Portez-vous cette robe pour la première fois ?

Bu elbiseyi ilk defa mı giyiyorsunuz?

- Tu dois juste répondre à la première question.
- Vous devez seulement répondre à la première question.

Sadece birinci soruyu cevaplamak zorundasınız.

- Quand l'as-tu rencontrée pour la première fois ?
- Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?

Onunla ilk tanışman ne zamandı?

- La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
- La première guerre mondiale a commencé en 1914.

1. Dünya Savaşı 1914 yılında başladı.

On se trouve dans cette première zone

önce ilk bölgede olacaksınız,

Pour la première fois depuis des années.

yıllardır ilk kez gülüyordum.

Vous êtes prêts pour la première question ?

Pekala, ilk soru için hazır mısınız ?

Beowulf, la première épopée en langue anglaise,

Beowulf? İngilizce ilk epik eser,

La première se trouve dans la science.

Birincisi bilim.

La première est : la liberté, ça craint.

İlki, bağımsızlığın berbat bir şey olduğu.

Avant même de lâcher ma première plaisanterie,

ilk esprimi bile yapmadan önce

On a donc initié notre première collaboration

İlk işbirliğimizi yapmıştık

Ce n'était pas une super première impression.

Bu iyi bir ilk izlenim değildi.

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

Şafak sökmeden daha çok avlayacak.

À première vue, ça a l'air convaincant

Baktığımız zaman oldukça makul görünüyor

Pour la première fois en 1 an

1 yıl sonra ilk defa

Müfide İlhan est la première femme maire

Müfide İlhan ilk kadın belediye başkanı

C'était ma première nuit parmi des étrangers.

Bu benim yabancılar arasındaki ilk gecemdi.

Je lui parlerai à la première occasion.

İlk fırsatta onunla konuşacağım.

Quelle fut ta première impression de Londres ?

Londra ile ilgili ilk izlenimin neydi?

« A » est la première lettre de l'alphabet.

A, alfabenin ilk harfidir.

Elle est la première de sa classe.

O, sınıfının zirvesindedir.

La première fois, j'ai raté le test.

İlk başta, testte başarısız oldum.

Mon frère est étudiant de première année.

Erkek kardeşim üniversite birinci sınıf öğrencisidir.

La première attaque a manqué la cible.

İlk saldırı hedefi ıskaladı.

Je le rencontrerai à la première occasion.

İlk fırsatta onu göreceğim.

Il abandonna le lycée la première année.

İlk yıl üniversiteden ayrıldı.

Ma première impression sur lui s'avéra correcte.

Onunla ilgili ilk izlenimimin doğru olduğu ortaya çıktı.

Je voulais donner une bonne première impression.

İyi bir ilk izlenim bırakmak istedim.

Est-ce votre première visite au Japon ?

- Bu senin Japonya'ya ilk ziyaretin mi?
- Bu, Japonya'ya ilk ziyaretiniz mi?

Est-ce votre première conférence à Paris ?

Bu, Pariste ilk konferansınız mı?

Tom est tombé la tête la première.

Tom yüz üstü yere kapaklandı.

Il est dans sa première année d'université.

O, üniversitede ilk yılında.

J'essaye de faire une bonne première impression.

İyi bir ilk izlenim vermeye çalışıyorum.

Votre chambre est la première à gauche.

Senin odan soldan birinci.

Je me souviens de la première fois.

Ben ilk seferi hatırlıyorum.

Je l'ai rencontré pour la première fois.

Onunla ilk kez karşılaştım.