Translation of "Fumée" in Turkish

- Tu sens la fumée ?
- Vous sentez la fumée ?

Duman kokusu alıyor musun?

La fumée m'étouffait.

Dumandan boğuldum.

Regarde cette fumée.

Şu dumana bakın.

On envoie la fumée.

Duman tüttürelim.

La fumée s'est dispersée.

Duman sürüklendi.

De la fumée apparut.

Duman ortaya çıktı.

- Mon rêve s'envola en fumée.
- Mon rêve est parti en fumée.

Hayalim havaya uçtu.

Pour faire plein de fumée.

ve böylece çok fazla duman çıkacak

La pièce s'emplit de fumée.

Oda dumanla doldu.

- La fumée vous dérange-t-elle ?
- Est-ce que la fumée te dérange ?

Duman seni rahatsız ediyor mu?

Voici l'hélicoptère. On envoie la fumée.

Tamam, işte helikopter geliyor. Dumanı tüttürelim.

La fumée s'élevait dans les airs.

Duman havaya yükseldi.

La fumée de cigarette m'incommode beaucoup.

Sigara dumanı beni çok rahatsız eder.

Je sens l'odeur de la fumée.

Duman kokusu alıyorum.

Tom sentait l'odeur de la fumée.

Tom duman kokuyordu.

- Il n'y a pas de fumée sans feu.
- Pas de fumée sans feu.
- Il n’y a pas de fumée sans feu.
- Là où il y a de la fumée, il y a du feu.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

De la fumée sortait de la cheminée.

Bacadan duman yükseliyordu.

La cheminée crache de la fumée noire.

Baca kara duman püskürtüyor.

De la fumée s'échappait de la cheminée.

Duman bacadan boşaldı.

Je pense que cela sent la fumée.

Sanırım duman kokusu alıyorum.

Nous vîmes de la fumée au loin.

Uzakta duman gördük.

De la fumée noire sortit de la cheminée.

Bacadan siyah duman çıktı.

Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.

Dumanı buradan görebildim.

L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.

Yangın alarmının bakımı hiç yapılmadı.

Il n'y a pas de fumée sans feu.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Ateş olan yerden duman çıkar.

- Le voleur disparut en fumée.
- Le voleur s'évapora.

Hırsız kaçtı.

Tu verras de la fumée sortir de la montagne.

Dağın yan tarafından çıkan dumanı görürsünüz.

La fumée de cigarette encrasse l'air de la pièce.

Sigara dumanı odadaki havayı kirletir.

Je veux faire l'acquisition d'un excellent détecteur de fumée.

Gerçekten iyi bir yangın dedektörü almak istiyorum.

- Il n'y a pas de fumée sans feu.
- Là où il y a de la fumée, il y a du feu.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
- Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.

Yangından sonra, havadaki duman kokusu günlerce sürdü.

Nous devenons très alertes aux dangers de la fumée secondaire.

Pasif içiciliğin tehlikelerinin daha çok farkına varıyoruz

Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.

Motor hararet yaptı ve şimdi duman yayıyor.

Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.

Tom sigara dumanının kokusuna dayanamaz.

L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.

Aşk, sigara içme ve öksürüğü gizlemek zordur.

Parce que le petit salon était dans un brouillard de fumée.

televizyon ekranını bazen zorlukla görürdük.

On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.

Orman yangınının dumanı çok uzaktan görüldü.

Après l'incendie, l'odeur de fumée est restée dans l'air pendant des jours.

Yangından sonra, duman kokusu günlerce havada kaldı.

On peut aussi mesurer le sel, la fumée ou la poussière dans l'atmosphère,

Ya da atmosferdeki tuzu, dumanı ve tozu

- Est-ce que ma fumée vous gêne ?
- Cela vous dérange si je fume ?

Sigara içmemin sakıncası var mı?

La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.

Oda o kadar duman doluydu ki zorlukla nefes alabildim.

As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?

Tütün dumanı ve akciğer kanseri arasındaki bağlantının farkında mısınız?

Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.

Tren hareket ederken havaya siyah duman bulutları püskürttü.

Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.

İspanyol askerleri dumansız barut kullanırdı.

Le lendemain matin, Hanno a utilisé la fumée pour signaler Hannibal commence à traverser le Rhône.

Ertesi sabah Hanno Rhone'u geçmesi için dumanla Hannibal'e sinyal verdi.

67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.

Hiç sigara içmemiş insanların %67si pasif içiciliğin sağlığa etkisi konusunda endişeli.