Translation of "Retiré" in Spanish

Quand le kyste fut retiré,

Cuando le extrajimos el quiste

1 mai retiré du calendrier

1 de mayo eliminado del calendario

Google a retiré la carte.

Google sacó el mapa.

Mais l'Allemagne a retiré du nucléaire

excepto por el hecho de que Alemania desmanteló la energía nuclear,

Frères de lait retiré public aimé

hermanos de leche retiraron amados públicos

L'escargot s'est retiré dans sa coquille.

El caracol se refugió en su caparazón.

J'ai retiré le gâteau du four.

Saqué el pastel del horno.

On m'a retiré une dent cariée.

Me sacaron el diente con caries.

L'un des joueurs a retiré sa chemise.

Uno de los jugadores se sacó la camiseta.

Taro a retiré 10.000 yens à la banque.

Taro retiró diez mil yenes del banco.

Il a retiré tout ce qu'il a dit.

Él retiró todo lo que dijo.

- Je retirai mes chaussures.
- J'ai retiré mes chaussures.

- Me saqué los zapatos.
- Me quité los zapatos.

Ton nom a été retiré de la liste.

Tu nombre fue tachado de la lista.

Tom a retiré de l'argent à la banque.

Tom retiró algo de dinero del banco.

Ils ont simplement retiré ses disponibilités le week-end

Simplemente borraron su horario en los fines de semana,

Parce que tu as crié quand je l'ai retiré

porque te asustaste cuando lo hice.

J'ai retiré mes chaussures d'escalade et commencé la descente,

Me quité el calzado, empecé a bajar a pie por el sendero,

- Il retira son chapeau.
- Il a retiré son chapeau.

Él se quitó el sombrero.

- Il retira ses lunettes.
- Il a retiré ses lunettes.

- Él se quitó las gafas.
- Él se sacó los anteojos.

J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.

Saqué algo de plata del banco para mi viaje.

Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.

Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.

Si le matériau de construction est gelé, le coffrage est retiré.

Si el material de construcción está congelado, se retira el encofrado.

Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.

Le retiraron el carné de conducir debido a su conducción temeraria.

C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.

Me quitaron el peso de una montaña de encima.

Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.

Me pregunto por qué ellos dejaron mi nombre fuera de la lista.

- J'ai retiré le gâteau du four.
- J'ai sorti le gâteau du four.

Saqué el pastel del horno.

Suite à la deuxième restauration de Bourbon, Suchet fut renvoyé et retiré dans son

Tras la segunda restauración borbónica, Suchet fue despedido y retirado a su

- Il retira sa chemise.
- Il a ôté sa chemise.
- Il a retiré sa chemise.

Él se quitó la camisa.

- L'un des joueurs a retiré sa chemise.
- L'un des joueurs a ôté sa chemise.

Uno de los jugadores se sacó la camiseta.

Ont-ils obtenu leurs coordonnées bancaires et retiré de l'argent de leurs cartes de crédit?

¿obtuvieron sus datos bancarios y retiraron dinero de sus tarjetas de crédito?

L'Armée du Nord de Bernadotte à Grossbeeren. Il s'est alors retiré dans la mauvaise direction,

el Ejército del Norte de Bernadotte en Grossbeeren. Luego se retiró en la dirección equivocada, lo que

Comme les investisseurs ont retiré précipitamment leur argent, la banque s'est retrouvée en situation encore plus critique.

Como los inversionistas retiraron precipitadamente su dinero, el banco cayó en una crisis aún mayor.

- Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
- Elle retira son anneau et le lui jeta.

Ella se quitó su anillo y se lo arrojó.

- Il tomba la chemise.
- Il retira sa chemise.
- Il a ôté sa chemise.
- Il a retiré sa chemise.
- Il a tombé la chemise.

Él se quitó la camisa.

- Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
- Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?
- Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?

¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?

Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.

Aquellos que han sido embriagados de poder, y han de percibir cualquier tipo de emolumentos de éste, aunque sea por sólo un año, nunca podrán abandonarlo por voluntad propia.

- J'ai enlevé mes souliers et les ai mis sous le lit.
- J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
- J'ai ôté mes souliers et les ai mis sous le lit.
- J'ai ôté mes chaussures et les ai mises sous le lit.
- J'ai retiré mes chaussures et les ai mises sous le lit.
- J'ai retiré mes souliers et les ai mis sous le lit.

Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.

Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.

Deep Blue, una supercomputadora creada por IBM en los noventa para jugar al ajedrez al más alto nivel, fue retirada (¿destruida?) tras el segundo encuentro, jugado en 1997, contra el Gran Maestro Garry Kasparov. Todavía existe mucha controversia en torno a estos partidos históricos.

- J'ai enlevé mes souliers et les ai mis sous le lit.
- J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
- J'ai ôté mes souliers et les ai mis sous le lit.
- J'ai ôté mes chaussures et les ai mises sous le lit.
- J'ai retiré mes souliers et les ai mis sous le lit.

Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.