Translation of "Certes" in Spanish

Certes, c'est beaucoup de cheveux.

Así es, tiene mucho pelo.

- Oui, bien sûr.
- Oui, certes.

Sí, claro.

Certes, c'est plus compact que l'éléphantesque

Es más pequeño que una gigantesca IRM

C'était l'idée inhabituelle de son mari, certes.

Sin duda, fue una idea inusual de su marido.

C'est certes amusant mais en même temps effrayant.

Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.

Une amante inconnue a certes des attraits magiques.

Un amor desconocido tiene, sin duda, un encanto mágico.

Il est pauvre, certes, mais il est heureux.

Puede que sea pobre, pero es feliz.

Elle n'a certes absolument rien dit, mais j'ai tout deviné.

Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.

Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.

Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!

- Oui, bien sûr.
- Oui bien sûr.
- Oui, certes.
- Oui, certainement.

- Sí, claro.
- Sí, ciertamente.
- Claro que sí.

Les robots sont certes doués pour les tâches simples et répétitives,

Por ejemplo, los robots son geniales para tareas repetitivas y acotadas,

Certes, la question de la diversité excède celle de la race,

Estoy consciente de que la diversidad es más que la raza

J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.

Es verdad que tengo mucho tiempo, pero no tengo suficiente dinero.

Certes, certaines personnes naissent avec un sens plus aigu que les autres,

Claro, algunas personas nacen con sentidos más agudos que otras,

Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.

Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.

Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.

Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso.

- Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant.
- Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.

Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.

Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.

Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.

- C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
- Il est pauvre, certes, mais il est heureux.

Él es pobre, es cierto, pero es feliz.

Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.

Ciertamente, mi hermana cuida con gusto a mi hijo, pero aun así siempre debo mudarlo yo.

Je parle certes votre langue, mais pour le bien de l'entente entre les peuples, je préfère ne pas la parler maintenant.

Si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora.

Un enfant, vous le savez bien, peut certes avoir dans le cœur des pensées qu'il peut dévoiler à son père, mais pas à un tiers.

Un niño, como usted bien sabe, puede sin duda tener en el corazón pensamientos que puede revelar a su padre pero no a un tercero.