Translation of "Recette" in Russian

- J'ai suivi la recette.
- Je suivis la recette.

- Я сделал всё по рецепту.
- Я следовал рецепту.
- Я делал всё по рецепту.

- Cette recette est très facile.
- Cette recette est très simple.

Это очень простой рецепт.

Je suivis la recette.

- Я сделал всё по рецепту.
- Я следовал рецепту.
- Я делал всё по рецепту.

C'est une vieille recette.

- Это старый рецепт.
- Это старинный рецепт.

La recette est facile.

Рецепт прост.

Cette recette est utile.

Это полезный рецепт.

C'est la recette du désastre.

Это прямой путь к катастрофе.

Je préfère la recette traditionnelle.

Я предпочитаю традиционный рецепт.

Cette recette est très simple.

Это очень простой рецепт.

- Je n'ai fait que suivre la recette.
- Je m'en suis tenu à la recette.
- Je m'en suis tenue à la recette.

Я просто следовал рецепту.

Peux-tu me donner la recette ?

- Можешь дать мне рецепт?
- Ты можешь дать мне рецепт?

Je vais te donner une recette.

- Я дам тебе рецепт.
- Я дам вам рецепт.

La recette nécessite quatre tomates mûres.

Для этого рецепта нужны четыре спелых помидора.

C'est la recette de ma mère.

- Это рецепт моей мамы.
- Это мамин рецепт.

La recette est de ma mère.

Это рецепт моей мамы.

- Cette recette est de ma grand-mère.
- Ceci est la recette de ma grand-mère.

Это рецепт моей бабушки.

Il n'y a pas de recette magique.

Нет одного точного рецепта обучения.

Cette recette est de ma grand-mère.

Это рецепт моей бабушки.

Il n'y a pas de recette miracle.

Не существует простого решения.

Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?

Ты бы не дал мне рецепт своего салата?

Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.

Для этого рецепта нужна только одна луковица.

Ceci est la recette de ma grand-mère.

Это рецепт моей бабушки.

« On dirait la recette pour devenir un connard fini. »

«Похоже на рецепт, как стать настоящим засранцем».

Si ça te plaît, je te donne la recette.

- Если вам это нравится, я дам вам рецепт.
- Если тебе это нравится, я дам тебе рецепт.

Et voici comment vous devriez normalement réfléchir à une recette :

И обычно подход к выбору рецепта следующий:

Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?

Кто может мне дать рецепт карамельных макарон?

Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.

Ингредиенты по этому рецепту дороговаты.

Marie est capable de cuisiner n'importe quoi sans utiliser de recette.

Мэри способна приготовить что угодно без рецепта.

Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.

Шотландский рецепт томатного супа: налить горячей воды в красную чашку.

Je connais une délicieuse recette de blancs de poireaux au vin rouge, à manger chauds ou froids.

Я знаю изысканный рецепт с белой долькой лука в красном вине, можно употреблять тёплым или холодным.

- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
- Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont les ingrédients de ce gâteau.
- Farine, sucre et œufs sont indispensables pour suivre la recette de ce gâteau.
- Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

- Для этого пирога нужна мука, сахар и яйца.
- Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.