Translation of "Sérieusement" in Polish

« Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »

"Poważnie?" "Tak, poważnie."

- Êtes-vous sérieusement malade ?
- Es-tu sérieusement malade ?

Czy jesteś poważnie chory?

- Penses-tu sérieusement à y aller ?
- Penses-tu sérieusement à partir ?
- Pensez-vous sérieusement à y aller ?
- Pensez-vous sérieusement à partir ?

- Naprawdę chcesz tam iść?
- Naprawdę chcesz tam jechać?

- Penses-tu sérieusement à divorcer ?
- Pensez-vous sérieusement à divorcer ?

- Naprawdę myślisz o rozwodzie?
- Naprawdę chcesz się rozwieść?

- Penses-tu sérieusement à divorcer ?
- Pensez-vous sérieusement à divorcer ?

Naprawdę chcesz się rozwieść?

- Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
- Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?

Naprawdę chcesz się zaangażować?

La marée monte sérieusement, maintenant.

Przypływ naprawdę wzbiera szybko.

Elle n'était pas sérieusement blessée.

Nie była ciężko ranna.

Tu ne parles pas sérieusement !

Chyba żartujesz!

Il nous faut parler sérieusement.

Musimy poważnie porozmawiać.

J'étudie très sérieusement à l'école.

Ciężko uczę się w domu.

- Vraiment ?
- Vrai ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?

Naprawdę?

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Vrai ?
- Sérieusement ?

Serio?

Penses-tu sérieusement à t'engager ?

Naprawdę chcesz się zaangażować?

- Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
- Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?

Naprawdę chcesz rzucić pracę?

- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
- Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?

Naprawdę chcesz kupić ten stary samochód?

- Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
- Pensez-vous sérieusement ne pas vous y rendre ?
- Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
- Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?

- Naprawdę nie chcesz jechać?
- Naprawdę nie chcesz iść?

- Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
- Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
- Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
- Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?

Naprawdę chcesz sprzedać to w internecie?

Il a commencé à travailler sérieusement.

Zaczął pracować na serio.

C'est une étudiante qui étudie sérieusement.

Ona uczy się bardzo pilnie.

- Je ne blague pas.
- Sérieux !
- Sérieusement !

Nie żartuję.

As-tu déjà été sérieusement malade ?

Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?

Envisages-tu sérieusement d'ingurgiter tout ça ?

Naprawdę masz zamiar wszystko to zjeść?

- Est-ce là sérieusement ce que vous pensez ?
- Est-ce là sérieusement ce que tu penses ?

Naprawdę tak myślisz?

- Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
- Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?

Naprawdę chcesz sprzedać to na eBayu?

- Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?
- Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?

Naprawdę myślisz nad założeniem własnej firmy?

Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.

Ucz się porządnie, inaczej nie zdasz egzaminu.

- Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
- Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?

Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?

Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.

Mój samochód został poważnie uszkodzony w tym wypadku.

Envisages-tu sérieusement de conduire toute la nuit ?

Naprawdę chcesz jechać całą noc?

- Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
- Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?

Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?

- Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
- Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce sujet.

Naprawdę. Będziemy musieli coś z tym zrobić.

Qu'est-ce que t'as à rigoler, je parle sérieusement.

Dlaczego się śmiejesz? Mówię poważnie.

Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.

Przykładał się do nauki tak samo jak każdy z jego klasy.

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

Ale naprawdę, przy odcinku 21 śmiałem się do łez.

- Je ne blague pas.
- Je ne plaisante pas.
- Sérieux !
- Sérieusement !

Nie żartuję.

Et on considère un peu les introvertis comme des monstres, sérieusement.

niż introwertyków, których uważa się za świrów.

Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?

Naprawdę chcesz zostać kierowcą rajdowym?

Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.

Podczas siedmiu lat spędzonych w Japonii entuzjastycznie uczył się japońskiego.

Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.

Więc gracze często bywali ranni, a czasem nawet ginęli podczas tych brutalnych gier.

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Est-ce sérieux ?
- Vrai ?
- Sans blague ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

- Naprawdę?
- Poważnie?
- Serio?

- As-tu déjà été sérieusement malade ?
- As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
- Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?

Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?

Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.

Ostatnie skandale z hierarchami i nieletnimi podkopały zaufanie wiernych do Kościoła.