Translation of "Seul" in Korean

- Et c'était le seul ? - C'était le seul.

- 그러다 찾은 게 그 사람이야? - 응

Kenny n'est pas seul.

케니만의 문제가 아닙니다.

Je me sentais seul.

외톨이입니다

C'est notre seul foyer.

지구는 우리의 유일한 집입니다.

Seul le silence régnait.

그저 다들 조용했죠.

Et d'un seul fil.

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

Seul l'argent était rare.

오로지 돈이 귀할 뿐이었지요.

Voler devient leur seul recours.

빼앗을 수밖에 없습니다

Pas un seul n'est intact.

네, 하나도 빠짐없이요

Tu te sens moins seul ?

이제 좀 덜 외로운 것 같아요?

- Tu te sens seul ? - Parfois.

- 외로워 본 적 있어요? - 가끔요

Comme dans Seul sur Mars.

영화 '마션' 같이요

ça va, c'est notre seul choix.

그게 우리의 유일한 선택이었습니다.

« Mon jardin est à moi seul ! »

"내 정원은 나만의 것이야!"라고

Le fait d'être assis là, seul,

그리고 저는 락커룸에 혼자 앉아

Vous êtes seul dans une pièce,

여러분은 방 안에 홀로 있습니다.

Le seul autre « sens » dont nous disposons

유일하게 다른 감각으로, '감각'이라고 해도 될지 모르지만

J'étais seul et je me sentais hébété.

전 혼자였고 몸에 힘도 빠졌습니다.

Limité à un seul jeu de données.

한가지 정보에만 국한된 선입관

Mais le frère aîné peut grimper seul.

‎하지만 큰형은 혼자서도 ‎나무를 타고 다닐 수 있죠

J'ai réalisé que je n'étais pas seul

제가 혼자가 아니란 걸 알았습니다.

Mon seul objectif était de redéfinir la beauté.

아름다움을 다시 정의하겠다는 목표가 있어요.

KS : Tu as joué tout cela tout seul.

켈리: 혼자서 저기 있는 악기를 모두 연주하던데요.

Mossel Bay est le seul endroit au monde

‎모셀베이는 전 세계에서 유일하게

Leur seul moyen de défense est le nombre.

‎박쥐의 유일한 방어책은 ‎머릿수입니다

Et c'est là qu'on se sent vraiment seul.

그건 직접 겪어보지 않으면 어떤 기분인지 모르죠

Tous nos selfies sont réunis dans un seul endroit,

모든 셀카들이 한 곳에 있고

Ces experts n'ont pas pu trouver un seul exemple

전문가들은 이 프로그램이 안전을 보장해준다는

Mais quoi qu'il arrive, vous ne serez pas seul.

무슨 일이 벌어지건, 적어도 혼자는 아니잖아요.

Son seul espoir est de rejoindre les autres mâles.

‎이 수컷의 유일한 희망은 ‎다른 수컷들 틈에 끼는 겁니다

Comme je plonge seul, je dois être parfaitement équipé.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

Qu'on peut se sentir seul à tous ces niveaux.

외로움을 느낄 수 있다는 게 중요해

- Tu te sens seul ? - En ce moment, ça va,

- 지금 외로워? - 요즘은 괜찮은데

Le fait d'être seul nuit aussi à la sociabilité,

외로워질수록 사람과 접촉도 줄어드니까

J'ai compris, en tant que femme, que mon seul objectf,

제가 더 큰 목표를 가진 여성이란 걸 이해하게 됐죠.

Ce n'est pas le seul logo avec une identité partagée.

그건 공유된 정체성을 가진 유일한 로고가 아닙니다.

Si vous n'avez jamais voyagé seul pendant une longue période,

혼자서 오랫 동안 여행한 적이 없다면

La Chine n'est pas le seul pays où cela arrive.

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

Mais il n'est pas le seul à quérir ses faveurs.

‎하지만 암컷의 애정을 얻으려 ‎다투는 건 녀석만이 아닙니다

Mais un seul arbre peut produire un million de figues.

‎하지만 한 그루에서 나는 무화과가 ‎100만 개나 됩니다

L'odorat étant le seul sens qui passe dans le liquide amniotique.

냄새가 유일하게 양수를 통과할 수 있는 감각이기 때문이에요.

Car c'était le seul moyen pour distinguer un ami d'un ennemi.

친구와 적을 구분할 수 있는 유일한 방법이었기 때문입니다.

Vous n'y arriverez pas seul. Vos amis doivent entrer en jeu.

혼자 해결하려 하지마세요. 지원군이 필요할 때입니다.

Une seule histoire durant laquelle un patient se soigne apparemment seul

명백하게 자가치료된 환자의 이야기는

Quand on se sent seul, on s'isole de plus en plus.

외로움을 느낄수록 더 고립되고

Dans la nature, un bon abri est le seul moyen de survivre.

야생에선 좋은 피난처만이 악천후에서 살아남는 길입니다

Le paresseux est le seul animal connu qui n'a pas de flatulences.

나무늘보는 배 속에 가스가 차지 않는 유일한 포유동물입니다.

Imaginez-vous tout seul, au beau milieu d'une paroi de 600 mètres,

죽음의 2,000피트 암벽에서 혼자서

Un seul élan peut manger 20 kg de citrouille en quelques heures.

‎한 마리가 단 몇 시간 만에 ‎호박 20kg을 먹어치울 수 있죠

Il a tué l'équipe adverse au complet alors qu'il est tout seul.

혼자서 상대방 팀 전원을 죽였어요

Les deux auront un sale goût, mais un seul pourrait me rendre malade.

둘 다 맛은 끔찍하겠지만 먹고 탈이 날 수 있는 건 하나죠

Que je suis le seul sur qui ils avaient fait un gros plan.

그날 TV에서 유일하게 클로즈업 샷을 받은 경비였으니까요.

Il n'y a donc pas que le seul scénario d'hommes qui espionnent des femmes.

이것은 단순히 남자가 여자를 감시하는 사건이 아니였던 거죠.

Il y a peut-être des milliers d'histoires où un régime seul a échoué

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Ce n'est pas le seul animal de la jungle à voir les choses différemment.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Le crowdfunding sera-t-il le seul moyen de sauver la vie de nos proches ?

사랑하는 사람을 살리기 위해 크라우드펀딩에 의존할건가요?

Il ne suffit pas de se concentrer sur le seul objectif du groupe pour gagner.

단순히 팀의 목표에만 치중해서는 안될 때가 있죠.

Il est donc devenu beaucoup plus simple pour nous de profiter de ce contenu seul.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

Le seul lien avec le monde extérieur était une petite fenêtre trop haute pour voir.

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

En déclencher un seul a suffi pour que le sort de ce cafard soit scellé.

‎한 가닥만 건드려도... ‎바퀴벌레의 운명은 끝입니다

Le seul conseil que je peux vous donner est de faire ce que j'ai fait :

저의 유일한 충고는 제가 했던 대로 하시라는 겁니다.

Trouver une manière au bout du chemin de ne pas se sentir seul dans ce monde,

삶이 끝나는 날 이 세상에서 외롭지 않을 방법을 찾고

Si l'on remonte au 19ème siècle, la Colombie et le Vénézuéla ne formaient qu'un seul pays

1800년대로 돌아가면 콜롬비아와 베네수엘라는

L'autre type de jeu est un jeu à somme nulle et il n'y a qu'un seul gagnant.

다른 한 종류는 '제로-섬 게임' 혹은 '승자 독식 게임'이라고 부릅니다.

Le seul abri que j'ai ici, c'est de la bruyère humide, de la mousse et de la roche.

여기서 피난처에 쓸 거라곤 젖은 관목, 이끼, 바위뿐입니다