Translation of "Sociétés" in Japanese

Pour les sociétés.

社会にとっても

En impôt des sociétés.

支払ってきましたが

Son père dirige quelques sociétés.

彼の父は会社をいくつか運営している。

Les bénéfices vont aux sociétés des États-Unis.

利益はアメリカの企業へ行きます

A aussi donné naissance à des sociétés tolérantes,

寛容な社会も誕生させたのですから

On utilisait le troc dans les sociétés primitives.

原始社会では、物々交換が行われた。

Si nous voulons contester la haine dans nos sociétés,

社会にはびこる憎しみを取り除きたいなら

Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.

日本の会社は品質については定評を得ている。

La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.

ニューヨークにはたくさんの商社がある。

Ils veulent que nous ouvrions plus de blessures dans nos sociétés,

そうやって社会に 傷を負った若者がさらに増えればいい

Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.

会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。

Dans les sociétés censées être plus ouvertes et plus libres que la Chine,

中国よりもっとオープンで 自由な国であるはずの社会では

Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.

政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。

Même dans les sociétés les plus libres du monde, nous ne sommes pas libres.

世界で一番自由な社会にいても 束縛を受けています

L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

Plusieurs autres sociétés s'apprêtent à entrer sur le marché national de la nourriture pour animaux.

あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。

Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。

En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。

- Au marché actions de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
- Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.

東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。

Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。