Translation of "Sèchement" in Japanese

Il m'a répondu sèchement.

彼はけんもほろろな返事をした。

Tu ne trouves pas que c'est malpoli de répondre aussi sèchement aux gens ?

木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。