Translation of "Romancier" in Japanese

Il est professeur et romancier.

彼は教師でもあり小説家でもある。

Il est critique plutôt que romancier.

彼は小説家というよりもむしろ評論家です。

C'est un poète et un romancier.

彼は詩人であり、かつ小説家だ。

Il n'est pas poète mais romancier.

彼は、詩人ではなくて小説家だ。

C'est un romancier et un artiste.

彼は小説家兼画家である。

C'est le romancier que j'admire le plus.

彼は私が最も尊敬している小説家だ。

J'ai rencontré un romancier et un poète.

私は小説家と詩人に会った。

D.H. Lawrence est un romancier et un poète.

Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。

- J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
- J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.

- 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
- 私の友達の父親は有名な小説家だ。
- 私の友達にさ、お父さんが有名な小説家の子がいるんだ。

Le romancier a rassemblé des documents pour son travail.

その小説家は本を書くために材料を集めた。

Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.

彼は政治家というよりは小説家である。

Le père de mon ami est un romancier célèbre.

私の友達の父親は有名な小説家だ。

J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.

私には父親が有名な小説家である友達がいる。

En plus d'être un physicien reconnu, c'est un grand romancier.

- 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
- 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.

私の友達の父親は有名な小説家だ。

Nous avons invité un romancier et un poète à la fête.

私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。

Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.

小説家になりたいと言っていた時期がある。

Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。