Translation of "Haut" in Japanese

Très haut !

高すぎる！

Trop haut !

高すぎる！

- Saute le plus haut possible.
- Sautez le plus haut possible.

できるだけ高く跳びなさい。

- Saute le plus haut possible.
- Saute le plus haut que tu peux.
- Saute aussi haut que tu peux.
- Saute aussi haut que tu le peux.
- Sautez le plus haut possible.

できるだけ高く跳びなさい。

En haut du Shard.

「ザ・シャード」のてっぺんです

La balle rebondit haut.

ボールが高く跳ね上がった。

Elle peut sauter haut.

彼女は高く跳び上がれます。

- Saute le plus haut possible.
- Saute le plus haut que tu peux.
- Saute aussi haut que tu peux.

できるだけ高く跳びなさい。

Saute le plus haut possible.

できるだけ高く跳びなさい。

Comment va tout là haut ?

そっちの生活はどうだい？

Elle bénéficie d'un haut salaire.

彼女は給料をたくさんもらっている。

Mon bureau est en haut.

私の書斎は２階にある。

Sautez le plus haut possible.

できるだけ高く跳びなさい。

Quel est ce haut bâtiment ?

- あの高いビルは何でしょうか。
- あの高い建物は何なの？

- Regarde l'image en haut de la page.
- Regardez l'image en haut de la page.

ページの上部の写真を見てごらんなさい。

On est en haut du canyon.

峡谷の上に来た

Prouvant sa capacité de haut commandement.

高い指揮能力を証明した。

Le feu détruisit le haut bâtiment.

その火事が高いビルを破壊した。

Il brandit bien haut le trophée.

彼はトロフィーを高々と差し上げた。

Elle a un haut niveau d'intelligence.

彼女は知能の程度が高い。

C'est un homme de haut rang.

彼は身分の高い人です。

Elle coupa le haut des carottes.

彼女はにんじんの葉を切り落とした。

- Ils se tenaient au haut de la colline.
- Elles se tenaient au haut de la colline.

彼らは丘の上に立った。

J'ai passé le test haut la main.

見事テストに合格しました。

La balle rebondit haut dans les airs.

ボールは空中高く跳ね上がった。

Essaie de sauter le plus haut possible.

- できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
- なるべく高くジャンプしてみなよ。

- Les mains en l'air !
- Haut les mains !

両手をあげろ！

Le chat courut au haut de l'arbre.

猫は木をかけ登った。

Un oiseau volait haut dans le ciel.

鳥が空高く飛んでいた。

Il fait presque six pieds de haut.

彼はほぼ６フィート上背だ。

Les étoiles brillent haut dans le ciel.

星は空高く輝く。

Un aigle volait haut dans le ciel.

鷲が一羽空高く飛んでいた。

Là-haut, dans l'obscurité, il est quasiment aveugle.

‎空気中の暗闇では ‎何も見えない

C'est bien plus vert qu'en haut du canyon.

ここは峡谷の上よりも 緑が多い

Ce bâtiment est le plus haut du Japon.

- そのビルは日本一高い建物です。
- その建物は、日本で一番高いです。

Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.

私は一番上の棚まで手が届かない。

En montant plus haut, l'air devient plus froid.

高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。

Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.

私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。

Ce travail exige un haut degré de compétence.

この仕事は高度の熟練を必要とする。

- Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
- Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.

二階の部屋を学生に貸した。

Plus le mur des brevets qu'elle bâtit est haut,

特許の壁を 高くすればするほど

Dans le Haut-Arctique, autour des îles du Svalbard,

‎北極海の ‎スヴァールバル諸島では‎―

Le Mont Everest est le plus haut du monde.

エベレスト山は世界の最高峰である。

Tom déposa le livre et regarda vers le haut.

トムは本をわきにおいて上を見上げた。

La vue du haut de la montagne m'impressionna grandement.

その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。

Puis-je mettre votre bagage en haut pour vous ?

これ荷物を上にあげてもよろしい。

C'est le bâtiment le plus haut de la ville.

この市で最も高い建物です。

Que ma fille détestait le piano au plus haut point,

私の娘は ピアノが大嫌いで

Une autre façon de gagner de solides alliés haut-placés

強力な仲間を得るもう１つの方法 特に権力のある人を味方につけるには

Voici un endroit qui figure en haut de ma liste.

こちらが私のお気に入りの場所です

Et dire que je suis « haut niveau » écarte mes arrêts.

「高機能」だと言って 私のシャットダウンを無視します

C'est spectaculaire, mais une mission importante nous attend là-haut.

壮観だね でも重要な任務がある

Il s'agit donc d'un processus cognitif de très haut niveau.

非常に高度な 認知処理だということです

Mais là-haut, tout le monde vit et travaille ensemble.

そういった人々が一緒に暮らし 一緒に働いているのです

En haut du scrutin se trouve ce qui sera élu.

投票用紙の上部には、選出されるものがあります。

L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.

上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。

Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.

- われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
- 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。

Ne regardez pas de haut les gens dans le besoin.

貧乏な人たちを見下してはいけない。

Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.

画面右上の「ログイン」をクリックしてください。

Un vieux château se tient en haut de la falaise.

- 断崖のてっぺんに古い城が立っている。
- 古いお城が高い崖の上にある。

Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.

目が覚めた時にはもう日が高かった。

C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.

これはこの町でもとびぬけて高いビルです。

L'exemple ne rentre dans aucune des catégories énoncées plus haut.

この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。

Il y a une illustration en haut de cette page.

このページの上に挿し絵が有ります。

Pour atteindre le plus haut degré de gloire au ciel.

天国の栄光の高位には つけないからです

- Les mains en l'air !
- Haut les mains !
- Levez les mains en l'air !
- Lève les mains en l'air !
- Haut les mains !
- Les mains en l'air !

- 両手をあげろ！
- 手をあげろ！

Alors que j'étais angoissée, je respirais avec le haut du thorax.

私はひどくストレスを感じていて 胸で呼吸をしていたんです

J'ai compris que je n'avais plus besoin de respirer là-haut,

もうこの上の方で呼吸しなくても

Et il y a aussi de la lumière là-haut, regardez !

見ろ 上に通り穴もある

Une manœuvre qui demandait un haut degré de précision et souplesse,

動きに高い精度と 柔軟性が求められます

Mais là-haut, il y a moins d'adultes pour la protéger.

‎なんとか逃げたが ‎周りに大人が少ない

Ensuite distribués de haut en bas aux candidats de la liste.

リストの候補者に上から下に分配されます。

Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.

みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。

Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.

君にはもう高いポストはほとんど残っていない。

Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.

右上の親知らずが痛みます。

La tour fait trois cent vingt et un mètres de haut.

- その塔は３２１メートルの高さだ。
- その塔は３２１メートルの高さがある。

Les types comme toi me font chier au plus haut point.

お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。

On peut bien contempler la ville en haut du gratte-ciel.

その高層ビルの上からは町がよく見える。

Qui a chuté du haut d'un escalier à l'âge de trois ans.

３歳のとき 階段を１階 落ちてしまいました

Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.

丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。

Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.

我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。

Le mont Fuji est plus haut que n'importe quelle autre montagne japonaise.

富士山は日本のほかのどの山より高い。

Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.

彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。