Translation of "Action" in Japanese

- Action !
- Action !

演技はじめ！

Action !

演技はじめ！

Est une action mentale.

申し上げておきましょう

- Votre action a offensé sa dignité.
- Ton action a offensé sa dignité.

君の行為は彼の品位を傷つけた。

Je cherchais ma prochaine action.

次に何をするか考えていたんです

Chaque action que nous entreprenons

私たちの全ての行動が、

J'assume l'entière responsabilité de cette action.

私がこの行動の責任はすべて取る。

Une idée est exprimée en action.

思想は行動に出る。

Et où il peut entrer en action.

そのような革新が可能な 唯一の場所でもありません

Il fait une bonne action par jour.

彼は一日に一回は親切な行動をする。

Son action est contraire à la loi.

彼の行為は法律に背いている。

Son action rapide a évité une épidémie.

彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。

Un jour viendra où vous regretterez votre action.

君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。

Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.

汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。

Je crois que son action était la bonne.

私は彼の行動が正しかったと信じている。

Son action courageuse lui a suscité du respect.

彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。

Ils firent une bonne action en aidant les réfugiés.

彼らは難民を助けるという立派な行為をした。

La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.

善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。

Je ne dis pas que son action était juste.

- 彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。
- 彼女の行為が正しかったなんて、私は言わないよ。

Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.

彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。

J’ai compris que notre bonne action n'était en fait pas bénéfique.

そして なんも いいことできてないわ と 思いました

Et s'en va de la même façon, sans nécessiter aucune action de notre part.

そして同様に 私たちの立場では 何もする必要はなくただ過ぎ去るものだと

Du général en action, en rédigeant des instructions écrites qui étaient envoyées par courrier;

命令を実行に移す 責任があるスタッフセクションを率いました 。

Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.

一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。

Leur décision fut confirmée lorsque le Sixième Corps remporta une brillante action à Elchingen, qui

ました。 彼らの決定は、第6軍団がエルヒンゲンで見事な行動を勝ち取り、

Eh bien, cela commence avec son venin, un puissant cocktail mortel, anticoagulant et à action rapide.

毒から見ましょう 即効性と抗凝血性のある 死のカクテルです

Le corps de Ney a raté la bataille d'Austerlitz, mais était en action contre les Prussiens l'

。 ネイの軍隊はアウステルリッツの戦いを逃したが、 翌年に

L'unité est entrée en action contre les Prussiens en 1793: lors d'un brutal baptême du feu, la moitié

部隊は1793年にプルーセンに対して行動を起こしました。残忍な火の洗礼で

- Il a mis l'accent sur la nécessité d'une action immédiate.
- Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.

彼は即時断行を強調した。

Pour la tactique et son action audacieuse et décisive ont contribué à remporter une série de victoires sur les Espagnols.

、戦術と大胆で決定的な行動に対する 彼の才能 が、スペイン人に対する一連の勝利を勝ち取るのに役立ちました。

Bien qu'ils payent un service de traducteur dans l'idée d'une action positive, très peu de minorités sont embauchées en réalité.

少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.

私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。

- La compagnie a été fondée avec 100 000$ en capital-action.
- La société a été fondée avec un capital de 100 000$.

その会社は資本金１０万ドルで出発した。