Translation of "Relativement" in Italian

Je suis relativement sûr.

- Sono abbastanza sicuro.
- Sono abbastanza sicura.

Il est relativement tôt.

È relativamente presto.

Le magasin était relativement vide.

Il negozio era relativamente vuoto.

Nous étions un groupe relativement petit,

Eravamo un gruppo relativamente piccolo,

Holdings qui sont encore relativement fermés

Partecipazioni ancora relativamente chiuse

L'ordinateur est une invention relativement récente.

Il computer è un'invenzione relativamente recente.

Donc un chemin relativement étroit et escarpé.

quindi un sentiero relativamente stretto e ripido.

Commencé ici relativement tard, le 28 août.

essere partiti qui relativamente tardi, il 28 agosto.

L'épinette a des racines relativement peu profondes.

L'abete rosso ha radici relativamente poco profonde.

relativement facile à localiser, du moins pour Laura,

relativamente facile da individuare, almeno per Laura,

Cela signifie que les têtes seront relativement grandes.

Ciò significa che le teste saranno relativamente grandi.

Nous sommes arrivés à la conclusion relativement rapidement:

Siamo giunti alla conclusione in tempi relativamente brevi:

- Marie est assez belle.
- Marie est relativement jolie.

Marie è abbastanza bella.

Nous vivons toujours ici dans un environnement relativement intact.

Viviamo ancora qui in un ambiente relativamente intatto.

Pour moi, c'est encore relativement facile à jouer, dirai-je.

Per me in realtà è ancora relativamente facile recitare, dirò.

Les deux animaux sont relativement détendus, et je comprends qu'ils s'accouplent.

E poi, vedendo che i due animali sono piuttosto rilassati, mi rendo conto: "Ok, sta iniziando l'accoppiamento".

Et le coût moyen de production reste tout de même relativement élevé.

e complessivamente, i costi di produzione sono piuttosto alti.

Austerlitz, jouant un rôle relativement mineur dans la grande victoire de l'empereur.

Austerlitz, giocando un ruolo relativamente minore nella grande vittoria dell'Imperatore.

Et, par conséquent, a reçu des rôles relativement mineurs sous le nouveau régime.

e, di conseguenza, ricevette ruoli relativamente minori sotto il nuovo regime.

J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre avis relativement à cette question.

- Ho l'onore di chiedervi di farmi gentilmente conoscere il vostro parere su questo tema.
- Io ho l'onore di chiedervi di farmi gentilmente conoscere il vostro parere su questo tema.
- Ho l'onore di chiederle di farmi gentilmente conoscere il suo parere su questo tema.
- Io ho l'onore di chiederle di farmi gentilmente conoscere il suo parere su questo tema.

L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.

L'energia solare sembra offrire più speranza rispetto a qualsiasi altra fonte di energia, in particolare perché le aree più bisognose di acqua si trovano piuttosto vicine all'equatore e hanno un'atmosfera relativamente nitida.

Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.

Lo sviluppo economico del dopoguerra delle nazioni vinte può essere rapido se non vengono saccheggiate dai vincitori. Per ciò ci sono due motivi. In primo luogo, non tutto è stato distrutto: alcune cose sono semplicemente rotte; e relativamente piccolo sforzo di riabilitazione è moltiplicato per il valore di ciò che resta riparabile. La seconda cosa è la disabilitazione delle strutture di potere radicate, che spesso si distinguono come una barra di progresso.