Translation of "Désir" in Italian

Le désir irrationnel d'être parfait :

il desiderio irrazionale di essere perfetti:

Son désir est d'aller en Amérique.

Il suo desiderio è quello di andare in America.

Comment provoquer le désir d'une femme ?

Come provocare il desiderio di una donna?

Ton désir est pour moi un ordre.

- Il tuo desiderio è per me un ordine.
- Ogni tuo desiderio è un ordine per me.
- Ogni suo desiderio è un ordine per me.
- Ogni vostro desiderio è un ordine per me.

Ne confonds pas le désir avec l’amour.

Non confondere il desiderio con l'amore.

Son désir est pour moi un ordre.

Il suo desiderio è per me un ordine.

Votre désir est pour moi un ordre.

- Il suo desiderio è per me un ordine.
- Il vostro desiderio è per me un ordine.

C'est quelque chose qui commence par du désir,

È qualcosa che inizia con il desiderio,

Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.

La matematica non danneggia l'appetito.

Le désir est le moteur de la pensée.

Il desiderio è il motore del pensiero.

Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.

Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.

Mais maintenant, le désir de communauté grandit à nouveau.

Ma ora il desiderio di comunità sta crescendo di nuovo.

Ce quelque chose est à la recherche du désir et des rêves.

cioè che qualcosa è alla ricerca di desideri, di sogni.

J'en étais un spectateur. Et j'avais le profond désir d'en faire partie.

E io sentivo di esserne fuori. E avevo un profondo desiderio di essere dentro quel mondo. 18 ANNI DOPO

Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.

Il suo unico desiderio era di rivedere presto suo figlio.

Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.

Il suo unico desiderio era di vedere suo figlio un'ultima volta.

Je suis à mon bien-aimé, et vers moi se porte son désir.

Io sono del mio amico, e verso me va il suo desiderio.

- Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
- Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.

Non ho nessun interesse di capire cosa succede nella tua testa.

Je n'ai pas toujours eu le désir d'avoir un impact positif sur le monde

Non ho sempre desiderato avere un impatto positivo sul mondo

Mais réveille au sein des hommes le désir de la mer grande et large. »

Invece, risveglia in loro la nostalgia del mare lontano e sconfinato."

Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.

Mangiando il dessert, crebbe il desiderio di visitare quel paese.

Déclaré Murat. «Mais maintenant… je sais que le seul désir de l'Empereur est la guerre.

dichiarato Murat. "Ma ora ... so che l'unico desiderio dell'Imperatore è la guerra."

Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.

Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.