Translation of "Allait" in Italian

Il allait parler.

- Stava per parlare.
- Lui stava per parlare.

Il allait loin.

- Andava lontano.
- Lui andava lontano.

Tom allait loin.

Tom andava lontano.

Elle allait loin.

- Andava lontano.
- Lei andava lontano.

Marie allait loin.

Marie andava lontano.

Et allait plaider coupable.

in procinto di dichiararsi colpevole

Tout allait de travers.

- È andato tutto male.
- Andò tutto male.

Il allait au travail.

- Andava al lavoro.
- Lui andava al lavoro.
- Lui stava andando al lavoro.

Tom allait au travail.

- Tom andava al lavoro.
- Tom stava andando al lavoro.

Elle allait au travail.

- Andava al lavoro.
- Lei andava al lavoro.

Marie allait au travail.

- Marie andava al lavoro.
- Mary stava andando al lavoro.

Tom allait nous aider.

- Tom stava per aiutarci.
- Tom ci stava per aiutare.

Bilal allait a l’école.

- Bilal è andato a scuola.
- Bilal andò a scuola.

Il allait souvent pêcher.

Andava spesso a pescare.

Tom pensait qu'il allait mourir.

Tom pensava che stava per morire.

Elle a promis qu'elle allait m'appeler.

- Mi ha promesso di darmi un anello.
- Lei mi ha promesso di darmi un anello.

Je savais que ça allait arriver.

Lo sapevo che questo sarebbe successo.

Ma mère dit qu'elle allait bien.

Mia madre disse che stava bene.

- Rien ne clochait.
- Tout allait bien.

Tutto andava bene.

Mary a dit qu'elle allait bien.

Mary disse di essere ok.

- Tom allait skier.
- Tom partait skier.

- Tom è andato a sciare.
- Tom andò a sciare.

Je savais ce qui allait arriver.

Sapevo quello che sarebbe successo.

Tout allait bien, du moins, pensais- je.

Le cose andavano ancora bene, pensavo.

La situation allait de pire en pire.

- La situazione è andata di male in peggio.
- La situazione andò di male in peggio.

Tom m'a dit qu'il allait se marier.

Tom mi ha detto che si sposerà.

Je lui ai demandé où il allait.

Gli chiesi dove stava andando.

Je pensais que Tom allait être ici.

Pensavo che Tom avesse intenzione di stare qui.

- « Où allait-il ? » « Il allait vers le nord. »
- « Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »

"Dove era diretto?" "Era diretto a nord."

Ce qui allait devenir le Mouvement Vert Iranien.

quello che divenne poi noto come movimento verde iraniano.

Tom a dit qu'il allait être en retard.

Tom ha detto che sarebbe stato in ritardo.

Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.

Ho dato per scontato che sarebbe venuta.

Mon idée allait à l'encontre de la sienne.

- La mia idea è andata contro la sua.
- La mia idea andò contro la sua.

Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.

Ti ho detto che sarebbe stato noioso.

Leur disant qu'elle allait être tuée par sa famille.

dicendo che la sua famiglia l'avrebbe uccisa.

allait venir d'une nouvelle substance, ou d'un nouvel appareil.

dovesse essere un nuovo farmaco o un nuovo apparecchio.

De s'inquiéter par rapport à ce qui allait venir.

preoccuparsi di cosa verrà dopo.

Et que l'un d'eux allait travailler pour la Dippemess,

e uno di loro andasse a lavorare per la Dippemess,

Pendant un moment j'ai pensé que Tom allait rire.

Ho creduto per un istante che Tom stesse per ridere.

Et si on allait boire une tasse de café ?

Beviamo una tazza di caffè?

Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.

Tom non sa cosa abbia intenzione di fare Mary.

J'ai vu ma femme qui allait à la fenêtre.

Ho visto mia moglie che andava verso la finestra.

- Elle était sur le point de sortir.
- Elle allait sortir.

- Stava per uscire.
- Lei stava per uscire.

Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.

- Andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.
- Lui andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.

Tom dit à Marie qu'il allait à Boston en octobre.

Tom disse a Mary che sarebbe andato a Boston in ottobre.

Cette voiture n'a pas indiqué qu'elle allait tourner à droite.

Quell'auto non ha indicato che stava per girare a destra.

Mais ils n'ont pas réussi à envisager qu'elle allait se propager,

ma non sono riusciti ad immaginare che sarebbe successo,

Cela allait ressembler à un remake de « Judge Dredd » ou « Blade Runner ».

Sarebbe stato una versione de "Il giudice Dredd" o di "Blade Runner".

Je ne savais pas trop où ce chemin, ou ma vie, allait m'entraîner.

non ero sicuro dove questa strada o la mia vita stessero andando.

Il y a ensuite beaucoup de paranoïa sur ce qui allait venir après,

Così c'era molta preoccupazione riguardo il futuro,

Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.

Non mi è mai passato per la mente che lui avrebbe veramente messo in atto la sua minaccia.

- Où est-il allé ?
- Où est-il passé ?
- Où allait-il ?
- Où se rendait-il ?

- Dov'è andato?
- Lui dov'è andato?
- Dov'è andato lui?

En entendant que notre prof allait se marier, tout le monde voulait participer à son mariage.

Ho sentito che la professoressa si sposa e che tutti vorrebbero partecipare al matrimonio.

- Vous voulez y aller et manger ?
- Si on allait manger ?
- On y va et on mange ?

Possiamo andare a mangiare?

En 1858, William Gladstone, qui allait plus tard incarner le Premier Ministre Britannique pendant quatre mandats,

Nel 1858, William Gladstone, che in seguito sarebbe diventato un primo ministro britannico a quattro termini

J'allais voir tous les jours comment elle allait. Est-ce la dernière fois ? Aura-t-elle disparu ?

Controllavo ogni giorno che stesse bene, chiedendomi: "È l'ultimo giorno? Non la rivedrò?" GIORNO 134

Peut-être aurais-je dû partir en voiture le soir précédent, mais il semblait qu'il allait neiger.

Forse sarei dovuto partire la sera prima, ma sembrava che stesse per nevicare.

- Et si quelque chose clochait ?
- Et si quelque chose allait de travers ?
- Et si quelque chose foirait ?

- E se qualcosa fosse andato male?
- E se qualcosa fosse andato storto?
- E se fosse andato male qualcosa?
- E se fosse andato storto qualcosa?

- Elle était sur le point de partir.
- Elle était sur le point de sortir.
- Elle allait sortir.

- Stava per uscire.
- Lei stava per uscire.

Il n'avait aucun regret au sujet de sa mission, disant aux journalistes qu'il allait à 99,9% du chemin

Non aveva rimpianti per il suo incarico, dicendo ai giornalisti che sarebbe andato lì

- Et si on allait boire une tasse de café ?
- Et si nous allions boire une tasse de café ?

E se andassimo a bere una tazza di caffè?

L'esprit est-il quelque chose matériel ? Et s'il en allait ainsi, où devrions-nous situer la conscience ? Et l'âme ?

La mente è qualcosa di materiale? E, qualora lo fosse, dove dobbiamo collocare la coscienza? E l'anima?

L'utilisation d'armes nucléaires contre le Japon en 1945 était une expérience scientifique diabolique pour tester ces armes meurtrières. Le Japon allait perdre la guerre sans l'utilisation de ces armes.

- L'uso di armi nucleari contro il Giappone nel 1945 era un diabolico esperimento scientifico per testare queste armi letali. Il Giappone avrebbe perso la guerra senza l'uso di queste armi.
- L'utilizzo di armi nucleari contro il Giappone nel 1945 era un diabolico esperimento scientifico per testare queste armi letali. Il Giappone avrebbe perso la guerra senza l'utilizzo di queste armi.