Translation of "évidemment" in Italian

Évidemment !

Evidentemente!

Évidemment.

Ovviamente.

- Évidemment.
- Pour sûr.
- Évidemment !
- Cela coule de source.

Ovviamente.

- Évidemment, j'ai été très choquée.
- Évidemment, j'étais très choqué.

- Ovviamente, ero molto scioccato.
- Ovviamente, io ero molto scioccato.
- Ovviamente, ero molto scioccata.
- Ovviamente, io ero molto scioccata.

Bien évidemment que non.

Certo che no.

Elle est évidemment malade.

- È ovvio che è malata.
- È ovvio che lei è malata.

C'est évidemment une erreur.

Ovviamente è un errore.

Évidemment, il a passé l'IRM.

Ha fatto la risonanza, ovviamente.

Vous vous sentez bien évidemment.

Ovviamente ti senti bene.

Évidemment, il va pleuvoir demain.

Evidentemente pioverà domani.

Cela n'est évidemment pas vrai.

Ovviamente non è vero.

- Bien sûr.
- Évidemment.
- Pour sûr.

Ovviamente.

Évidemment qu'elle peut parler anglais.

Certo che sa parlare inglese.

Tom était évidemment en colère.

Tom era ovviamente arrabbiato.

Évidemment que c’est pas vrai.

Ovviamente non è vero.

Elle était triste, évidemment, mais l'acceptait.

Lei era triste, certo, ma lo accettava.

Tom est évidemment en état d'ébriété.

- Tom è ovviamente ubriaco.
- Tom è evidentemente in stato di ebbrezza.

- Bien sûr.
- Évidemment.
- Pour sûr.
- Sûrement.

Certamente.

- Mais bien évidemment !
- Mais bien sûr !

Ma certo!

Évidemment, je perds tout le temps.

- Certo, perdo sempre.
- Certo, io perdo sempre.

- Évidemment.
- Naturellement.
- Évidemment !
- Cela coule de source.
- Cela va de soi!
- Ça va de soi !

Naturalmente.

Évidemment, là, c'est une journée sans soleil.

E naturalmente in un giorno così il sole non c'è.

Je ne suis pas aussi vieux que toi, évidemment.

Ovviamente non sono vecchio come te.

Et pour ce faire, évidemment, chacun doit avoir une idée

E per farlo, naturalmente, dobbiamo avere un'idea

Voici la maquette que nous avons évidemment construite en LEGO.

Questo è il nostro modello. Fatto di LEGO, ovviamente.

Évidemment, mes pensées vont à ma famille et à mes proches.

Naturalmente, i miei pensieri vanno alla mia famiglia e ai miei cari.

Évidemment, ne faites pas ça chez vous. Je tiens à le préciser.

Se c'è un momento per dire "non provateci a casa", è proprio questo.

C'est évidemment basé sur le fait de trouver la chose la plus simple

Sicuramente ha come fulcro il fatto di trovare la cosa più semplice

Évidemment, nous ne sommes que des sots guidés par ta lumière. Et puis quoi encore.

- Naturalmente siamo solo degli stupidi guidati dalla tua luce. E poi che cosa ancora.
- Naturalmente non siamo che degli stupidi guidati dalla tua luce. E poi che cosa ancora.

Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.

Ovviamente questo non può essere il lavoro di una persona. Ecco perché Tatoeba è collaborativo.

Les États-Unis ont plusieurs fois justifié des interventions dans d'autres pays au nom de la protection des sacro-saints intérêts américains ou des citoyens américains à travers le monde. Le jour où, en 2008, la Géorgie avait attaqué des civils et des militaires russes en Ossétie du Sud, les Russes sont également intervenus pour la protection légitime de ses citoyens et militaires qui n'étaient pas seulement victimes d'une attaque, mais d'un massacre. Mais lorsque ce sont les autres pays qui défendent leurs intérêts et leurs civils au-delà de leurs frontières, ceci ne plaît évidemment pas aux États-Unis.

Gli Stati Uniti hanno ripetutamente giustificato degli interventi in altri paesi in nome della tutela degli interessi sacrosanti americani o dei cittadini americani in tutto il mondo. Il giorno in cui, nel 2008, la Georgia ha attaccato civili e soldati russi in Ossezia del Sud, i russi sono ugualmente intervenuti per la legittima tutela dei loro cittadini e soldati che non erano solo le vittime di un attacco, ma di un massacro. Ma quando gli altri paesi stanno difendendo i loro interessi e civili oltre i loro confini, questo ovviamente non piace agli Stati Uniti.