Translation of "Voulait" in Hungarian

- Tom le voulait.
- Tom la voulait.

Tom akarta.

- Pourquoi Tom le voulait ?
- Pourquoi Tom la voulait ?

Tom miért akarja?

- Tom voulait le voir.
- Tom voulait la voir.

Tom látni akarta.

Que voulait Tom ?

Mit akart Tom?

Il voulait réussir.

- Sikeres akart lenni.
- Sikerre vágyott.

Que voulait-il ?

Mit akart?

Que voulait-elle ?

Mit akart?

Tom voulait pleurer.

Tom sírni akart.

Tom voulait divorcer.

Tom válni akart.

Elle voulait voyager.

- Utazni akart.
- Utazgatni akart.
- Utazásra vágyott.

- Il voulait acheter le livre.
- Il voulait acheter un livre.

Akart venni egy könyvet.

Elle voulait devenir enseignante.

Ő tanár akart lenni.

Il voulait être riche.

Gazdag akart lenni.

Il voulait me rencontrer.

Találkozni akart velem.

Tom en voulait plus.

Tom többet szeretett volna.

Le chaton voulait entrer.

A kiscica be akart jönni.

Elle voulait des preuves.

- Bizonyítékot akart.
- Bizonyíték kellett neki.

Elle voulait être célèbre.

- Híres akart lenni.
- Híres szeretett volna lenni.

Il voulait devenir agriculteur.

Földműves akart lenni.

Tom voulait revoir Marie.

Tomi látni akarta újra Marit.

- Il voulait prendre la mer.
- Il voulait aller à la mer.

A tengerhez akart menni.

- Si seulement il voulait me marier !
- Si seulement il voulait m'épouser !

Bárcsak elvenne feleségül.

Elle voulait que je vienne.

Azt akarta, hogy jöjjek.

Tom ne voulait pas perdre.

Tamás nem akart veszíteni.

Il voulait venir avec nous.

Velünk akart jönni.

Il voulait acheter le livre.

Meg akarta venni a könyvet.

Il voulait acheter un livre.

Akart venni egy könyvet.

Tom voulait venir avec nous.

Tom akart jönni velünk.

Tom voulait parler à Maria.

Tamás beszélni akart Máriával.

C'est exactement ce qu'il voulait.

Ez éppen az, amit akart.

Il voulait que je mente.

Azt akarta, hogy hazudjak.

Tom voulait aller à Boston.

Tamás Bostonba akart menni.

Tom voulait devenir un avocat.

Tom jogász akart lenni.

Elle voulait que je mente.

Azt akarta, hogy hazudjak.

- Tom voulait que je te donne ceci.
- Tom voulait que je vous donne ceci.

Azt akarta Tom, hogy adjam ezt oda neked.

Que la société n'en voulait pas,

hogy nem kellenek a társadalomnak,

Mais il voulait tenir le bébé.

Ölbe szerette volna venni a csecsemőt.

Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.

Szerette volna, hogy megmondja neki, hogy szereti.

Je croyais que Tom voulait t'épouser.

Azt gondoltam, el akar téged venni Tom.

Tom a dit qu'il voulait aider.

Azt mondta Tomi, segíteni fog nekünk.

Elle obtenait toujours ce qu'elle voulait.

Mindig megkapta, amit akart.

Personne ne voulait offenser ces messieurs.

Senki sem akarta megsérteni ezeket a férfiakat.

Elle voulait tout connaître de moi.

Mindent tudni akart rólam.

On voulait vérifier la qualité du résultat.

Látni akartuk, mennyire jót tudunk csinálni.

Keeton voulait savoir si c'est la vérité.

Keeton tudni szerette volna, hogy ez igaz-e.

Tom voulait que Mary apprenne le français.

Tom azt akarta, hogy Mary tanuljon franciául.

Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.

Tomi nem akarja folytatni a beszélgetést.

Il ne voulait pas révéler le secret.

Nem akarta felfedni a titkot.

Tom ne voulait pas consulter le médecin.

Tom nem akart orvoshoz menni.

Elle voulait absolument une poupée pour Noël.

Mindenképpen akart egy babát karácsonyra.

Tom voulait voir la chambre de Mary.

Tom látni akarta Mary szobáját.

Il voulait avoir mon numéro de téléphone.

Elkérte a telefonszámomat.

Tom m'a montré ce qu'il voulait dire.

Tom megmutatta, hogy mire gondolt.

Tom voulait que je vous donne ceci.

- Azt akarta Tomi, hogy én adjam oda önnek.
- Tomi azt akarta, hogy én ezt odaadjam önnek.

Tom voulait tout savoir à mon sujet.

Tom mindent tudni akart rólam.

Pourquoi ne voulait-elle pas le rencontrer ?

Miért nem akart vele találkozni?

Il a obtenu tout ce qu'il voulait.

- Mindent megkapott, amit akart.
- Mindent megkapott, amit csak akart.

Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.

Tom nemet akart cserélni Marival, de Mari maradni akart a saját természetes neménél.

Plus il devenait riche plus il en voulait.

Minél gazdagabb lett, annál többet akart.

Tout le monde voulait que je le fasse.

Mindenki azt akarta, hogy megcsináljam.

- Ça se voulait une blague.
- C'était une blague.

Ez vicc volt.

Nous avons donné à Tom ce qu'il voulait.

Odaadtuk Tomnak, amit akart.

La police voulait éviter un bain de sang.

A rendőrség el akart kerülni egy vérfürdőt.

J'ai demandé à Tom ce qu'il voulait faire.

Megkérdeztem Tomit, hogy mit akar csinálni.

Tom voulait que Marie l'aide dans le jardin.

Tom azt akarta, hogy Mary segítsen neki a kertben.

Tom a dit qu'il voulait parler avec moi.

Azt mondta Tomi, hogy beszélni akar velem.

- Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
- Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
- Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
- Ne soyez pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.

Legyél elnézőbb vele. A jószándék vezérelte őt.

Qui voulait ajouter de l'innovation à sa culture d'entreprise.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.

A kisbabám elkezdett sírni, kérte a tejet.

Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.

Tom nem akart mellettem ülni.

Tom dit qu'il voulait regarder un peu la télévision.

Azt mondta Tomi, akar egy kicsit tévézni.

Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.

- Semmit nem akart tudni a magánéletéről.
- A lány semmit nem akart tudni a fiú magánéletéről.

Elle voulait à tout prix le retenir à Arkhangelsk.

Minden áron Arhangelszkben akarta tartani.

Tom a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.

Azt mondta Tomi, nem akarja, hogy zavarják.

Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.

Még többet is akart tudni a fákról.

Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.

Rávette, hogy mindent megtegyen, amit ő akart.

- Tom voulait se venger.
- Tom a voulu se venger.

- Tom bosszút akart állni.
- Tom revansot akart venni rajta.

Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.

- Nem akarta Mari, hogy megtudják a szülei.
- Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomást szerezzenek róla.
- Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomására jusson.

Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.

- Vajon mit akart a festő ezzel kifejezni?
- Azon tűnődöm, mit akart ezzel a festő közölni.

Il ne voulait tout simplement pas continuer à vivre.

Egyszerűen nem akart tovább élni.

Avec des gens avec lesquels on ne le voulait pas.

olyannal, akire egyébként rá se néznénk.

Ma grand-mère voulait être enterrée dans son pays natal.

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.

Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.

Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.

Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.

Bár jegyesek voltunk, nem hagyta hogy megcsókoljam.

Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.

Senkit sem akart megsérteni a megjegyzésével.

- Tom a voulu mourir.
- Tom désirait mourir.
- Tom voulait mourir.

- Meg akart halni Tom.
- Tom meg akart halni.

Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.

Megértettem, hogy nagy hazugság volt az, hogy színésznő akart lenni.

Marie ne voulait pas que Tom vienne à la fête.

Nem akarta Mary, hogy Tom eljöjjön a bulira.

Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.

Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.

- Personne ne voulait en parler.
- Personne n'avait envie d'en parler.

Senki sem akart beszélni erről.