Translation of "Retraite" in Hungarian

- Tom prend sa retraite.
- Tom part à la retraite.

Tomi nyugdíjba megy.

Je prends ma retraite.

Nyugdíjba megyek.

J'ai pris ma retraite.

Nyugdíjba mentem.

Tom a pris sa retraite.

Tom nyugdíjba vonult.

Je suis déjà à la retraite.

- Én már nyugdíjas vagyok.
- Én már nyugdíjban vagyok.
- Már nyugdíjban vagyok.
- Már nyugdíjas vagyok.

J'ai pris ma retraite l'an dernier.

- Tavaly nyugdíjba vonultam.
- Tavaly mentem nyugdíjba.

- Je veux prendre ma retraite.
- Je veux partir à la retraite.
- Je veux prendre ma pension.

- Nyugdíjaztatni akarom magam.
- Szeretnék nyugdíjba menni.

Il prend sa retraite au printemps prochain.

Jövő tavasszal nyugdíjba megy.

Tom a pris sa retraite en 2013.

Tom nyugdíjba vonult 2013-ban.

Nous ne devons pas battre en retraite.

Nem szabad visszavonulnunk.

- Tom est retraité.
- Tom est à la retraite.

Tom nyugdíjba vonult.

Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.

Jones professzor jövőre nyugdíjba megy.

Il a commencé à pêcher après sa retraite.

Nyugdíjazása után kezdett horgászni.

Il a pris sa retraite à 65 ans.

65 éves korában ment nyugdíjba.

Ça ne suffit pas. Il doit battre en retraite.

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

Mais Barclay, craignant d'être encerclé, ordonna une autre retraite.

De Barclay, félve a bekerítést, elrendelte újabb visszavonulás.

Mais les Russes ont continué leur retraite le lendemain.

Az oroszok azonban továbbra is visszavonultak következő nap.

Tom a pris sa retraite plus tôt cette année.

Tom az idén korán visszavonult.

Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.

Az anyósom egy öregek otthonában él.

Il a pris la retraite à l'âge de soixante ans.

Hatvan évesen vonult nyugdíjba.

- Nous partons à la retraite.
- Nous partons à la pension.

Nyugdíjba megyünk.

Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.

Nagyapa nyugdíjba ment, mert öregszik.

Le juge à la retraite rendait régulièrement visite à des prostituées.

A nyugalmazott bíró rendszeresen keresett fel prostituáltakat.

Enseigne-t-il encore, ou est-il déjà à la retraite ?

Tanít még vagy már nyugállományba vonult?

Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.

Nyugdíjba ment, de még mindig ő az igazi főnök.

N'avait pas autant souffert que la colonne principale sur sa retraite de Polotsk.

nem szenvedett olyan súlyosan, mint a főoszlop a Polockától való visszavonulásakor.

Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.

Apám nyugdíjba ment, hogy legyen helye a fiataloknak.

Cécile est à la retraite, mais elle avait un nouveau but dans la vie,

Cecile nyugdíjas, de talált egy új életcélt:

J'ai donc demandé à un de mes anciens professeurs qui avait pris sa retraite,

Így megkértem egy korábbi, már nyugdíjazott professzoromat,

à raconter à vos amis, à la maison de retraite, bien des années plus tard,

melyeket jó pár év múltán el lehet mesélni az öregotthonban,

- Je suis également à la retraite.
- Je suis également pensionné.
- Je suis également pensionnée.
- Je suis également à la pension.

Én is nyugdíjas vagyok.

La Hongrie aide à assurer le soutient aux personnes âgées au travers du fonctionnement d'un système de retraite d'état unique se basant sur la solidarité sociale et par la possibilité du fonctionnement d'institutions sociales volontaires.

Magyarország az időskori megélhetés biztosítását a társadalmi szolidaritáson alapuló, egységes állami nyugdíjrendszer fenntartásával és önkéntesen létrehozott társadalmi intézmények működésének lehetővé tételével segíti elő.