Translation of "Moyens" in Hungarian

J'en ai les moyens.

Megengedhetem magamnak.

La fin justifie les moyens.

A cél szentesíti az eszközöket.

Je n'en ai pas les moyens.

Nem engedhetem meg magamnak.

Nous n'en avons pas les moyens.

- Mi nem tudjuk ezt megengedni magunknak.
- Mi nem engedhetjük meg magunknak.

Mon travail consiste à étudier les moyens

Javasolt eljárások egész sorának értékelésén dolgozom,

La fin ne justifie pas toujours les moyens.

A cél nem mindig igazolja az eszközöket.

Je n'ai pas les moyens d'acheter un poney.

Nem tehetem meg anyagilag, hogy egy pónit vegyek.

Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.

Egy autó nekem túl sok pénz.

- Tu ne peux pas le faire par tes propres moyens.
- Vous ne pouvez pas le faire par vos propres moyens.

Nem tudod egyedül megcsinálni.

- En as-tu les moyens ?
- En avez-vous les moyens ?
- Peux-tu te le payer ?
- Pouvez-vous vous le payer ?

Megengedheted magadnak?

Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.

- Most nem tudok venni magamnak egy új számítógépet.
- Nem tudok annyi pénzt nélkülözni, hogy egy új számítógépet vehessek.
- Most nem telik egy új számítógépre.

Les histoires sont nos moyens de navigation dans le monde.

A világban történetekkel szoktunk eligazodni.

Peut-être de nouveaux médicaments, de nouveaux moyens de transport,

Lehet, hogy új gyógyszereket, új szállítási módokat,

- En ai-je les moyens ?
- Puis-je me le payer ?

Megengedhetem én ezt magamnak?

Nous voulons trouver des moyens d'augmenter la portée de ces idées.

Szeretnénk átvenni ezeket az ötleteket és megtalálni a módot a kibővítésre.

Nous devons trouver des moyens de vivre dans la zone d'entre-deux,

Meg kell találjuk a módját, hogyan éljünk a két véglet között,

Et un des moyens que nous étudions à mon centre du sommeil,

Alváscentrumomban egyébként az egyik megközelítési módszerünk

- Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
- Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
- Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.

Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.

Mais n'ont pas les moyens d'avoir une nounou dont c'est la langue maternelle.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

- Il s'y rendit par ses propres moyens.
- Il est allé là-bas seul.

Egyedül ment oda.

- Nous n'en avons pas les moyens.
- Nous ne pouvons pas nous permettre ceci.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

- Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
- Penses-tu que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
- Penses-tu que je devrais aller seul ?

Gondolod, hogy egyedül kellene mennem?

Conformément à ses moyens et à sa participation à l'économie, chacun contribue à la couverture des besoins communs.

Teherbíró képességének, illetve a gazdaságban való részvételének megfelelően mindenki hozzájárul a közös szükségletek fedezéséhez.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

- Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.